1
00:00:33,801 --> 00:00:35,300
www.tvsubtitles.net

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,505
Ach, ako môžeš povedať, že vyzerala
lepšie s tmavými vlasmi?

3
00:00:38,506 --> 00:00:41,145
Urobila. Blondínka len vyzerala
snažila sa byť jej sestrou.

4
00:00:41,146 --> 00:00:43,961
Vďaka tmavým vlasom vyzerá ako ona
snaží sa nevyzerať ako jej sestra,

5
00:00:43,962 --> 00:00:45,729
navyše ona nemá
nos na tmavé vlasy.

6
00:00:45,730 --> 00:00:46,453
čo to znamená?

7
00:00:46,454 --> 00:00:50,557
Tmavé vlasy sú ako obrovská šípka
poukazujúc na to, čo ti je.

8
00:00:50,558 --> 00:00:53,524
Blond vlasy-- to všetko sa mieša
v béžovom opare.

9
00:00:53,525 --> 00:00:54,885
Zbláznili ste sa.

10
00:00:54,886 --> 00:00:56,243
Si dvojitý blázon!

11
00:00:56,244 --> 00:00:57,663
Dobre, to je všetko.

12
00:00:57,664 --> 00:00:59,233
Už žiadne špagety a mäsové guľky.

13
00:00:59,234 --> 00:01:00,759
Musepa, poď si po tieto taniere.

14
00:01:00,760 --> 00:01:01,571
mami!

15
00:01:01,572 --> 00:01:04,034
Zakaždým, keď máme špagety a mäsové guľky,
ty bojuješ.

16
00:01:04,035 --> 00:01:06,188
Nie, nie, nebojujeme.
Len sa, uh, spájame.

17
00:01:06,189 --> 00:01:08,314
Mmm! Babička, ja hladujem!

18
00:01:08,315 --> 00:01:09,926
Vezmite si tieto... Tiež pána Gilmora.

19
00:01:09,927 --> 00:01:11,860
- Mami, poď.
- Už nebudem bojovať.

20
00:01:11,861 --> 00:01:14,694
Nie. Špagety a mäsové guľky sú
len príliš veľa vzrušenia.

21
00:01:14,695 --> 00:01:16,928
Je mi to ľúto.
Dnes som odišiel z práce skoro,

22
00:01:16,929 --> 00:01:19,996
a zrejme to spôsobilo všetkým
I.Q.s klesne o 60 bodov.

23
00:01:20,396 --> 00:01:22,091
Moje jedlo je preč.

24
00:01:22,092 --> 00:01:23,515
Dievčatá bojovali.

25
00:01:23,516 --> 00:01:25,469
Povedal som ti, aby si nepodával špagety
a mäsové guľky.

26
00:01:25,470 --> 00:01:27,343
Vždy bojujú, keď máme my
špagety a mäsové guľky.

27
00:01:27,344 --> 00:01:28,141
To nie je pravda.

28
00:01:28,142 --> 00:01:30,315
Bojujeme rovnako, keď
máme čínske jedlo.

29
00:01:30,316 --> 00:01:32,138
Môžeme sa, prosím, porozprávať
nieco okrem jedla?

30
00:01:32,139 --> 00:01:34,625
Hlad, skorbut, Donnerova párty.

31
00:01:34,626 --> 00:01:36,815
Čaká ma operácia očí laserom.

32
00:01:36,816 --> 00:01:37,892
Výborná téma.

33
00:01:37,893 --> 00:01:38,940
Operácia Lasik? prečo?

34
00:01:38,941 --> 00:01:42,070
No nenávidím nosiť okuliare,
tak som našiel najlepšieho lekára na východnom pobreží,

35
00:01:42,071 --> 00:01:44,059
dohodol si stretnutie,
a zajtra idem.

36
00:01:44,060 --> 00:01:45,977
Osobne sa mi páčiš s okuliarmi.

37
00:01:45,978 --> 00:01:48,458
Je to celý ten "špinavý knihovník"
vec, však, otec?

38
00:01:48,459 --> 00:01:49,699
ospravedlňujem sa.

39
00:01:49,700 --> 00:01:52,861
Tri dievčatá v mojom D.A.R.
skupina to už urobila.

40
00:01:52,862 --> 00:01:54,668
Vlastne som z toho veľmi nadšený.

41
00:01:54,669 --> 00:01:57,014
- Mám Dr. Morrisa...
- Muž lasik.

42
00:01:57,015 --> 00:01:59,355
...od Dr. Sugarmana, kto je moje ucho, nos,
a hrdelný muž.

43
00:01:59,356 --> 00:02:02,449
A povedal, že Dr. Morris je skvelý a veľmi,
veľmi pekný.

44
00:02:02,450 --> 00:02:03,523
Toto si mi nikdy nepovedal.

45
00:02:03,524 --> 00:02:05,240
Len to hodil na konci návštevy.

46
00:02:05,241 --> 00:02:07,134
Myslím si, že je to neuveriteľne neprofesionálne.

47
00:02:07,135 --> 00:02:09,830
Oh, Richard,
len povedal, že ten muž je pekný.

48
00:02:09,831 --> 00:02:11,534
Áno, ako keby to bol predajný argument.

49
00:02:11,535 --> 00:02:12,539
Môže byť.

50
00:02:12,540 --> 00:02:15,869
Sotva. Každý vie škaredé
muži sú najlepší lekári.

51
00:02:15,870 --> 00:02:17,624
- To je absurdné.
- To je fakt.

52
00:02:17,625 --> 00:02:19,897
Marcus Welby bol pekný-- a
George Clooney.

53
00:02:19,898 --> 00:02:20,995
Falošní lekári, mami.

54
00:02:20,996 --> 00:02:23,195
No som si istý, že boli modelované
po skutočných lekároch.

55
00:02:23,196 --> 00:02:24,640
O tomto sa už nechcem baviť.

56
00:02:24,641 --> 00:02:26,405
Žiarli na doktora Fešáka.

57
00:02:26,406 --> 00:02:28,625
Nežiarlim na doktora Fešáka.

58
00:02:28,626 --> 00:02:30,241
Mal by som ísť nakupovať
niečo nové na seba.

59
00:02:30,242 --> 00:02:33,535
Nejdete nakupovať, aby ste niečo získali
nové na nosenie Dr. Fešákovi.

60
00:02:33,536 --> 00:02:35,209
Všetci sú dnes večer trochu nedôverčiví.

61
00:02:35,210 --> 00:02:37,324
Možno mala v tom pravdu
špagety a mäsové guľky.

62
00:02:37,325 --> 00:02:39,763
No, bavme sa o niečom inom.

63
00:02:39,764 --> 00:02:42,092
Včera sme mali obed s Christopherom.

64
00:02:42,106 --> 00:02:43,602
- Ty--
- Obed.

65
00:02:43,603 --> 00:02:44,820
Vzali sme ho do klubu.

66
00:02:44,821 --> 00:02:45,896
Dobre, ale prečo?

67
00:02:45,897 --> 00:02:49,662
Pretože medzi nimi bolo veľké napätie
nás o školnom incidente,

68
00:02:49,663 --> 00:02:51,849
a tvoja matka a ja sme si mysleli
bol čas na posedenie.

69
00:02:51,850 --> 00:02:55,656
Posedenie? Čo, dostal si Clemenzu?
najprv schovať zbraň v kúpeľni?

70
00:02:55,657 --> 00:02:57,962
Mysleli sme si, že je čas vyčistiť vzduch.

71
00:02:57,963 --> 00:02:59,961
Koniec koncov, Christopher je Roryin otec,

72
00:02:59,962 --> 00:03:02,287
a chceli sme, aby tam vedel
neboli žiadne ťažké pocity.

73
00:03:02,288 --> 00:03:02,951
naozaj?

74
00:03:02,952 --> 00:03:05,848
Nechápte ma zle.
Stále nie sme spokojní so situáciou,

75
00:03:05,849 --> 00:03:08,190
ale kedze sa bude zapajat
v našich životoch teraz...

76
00:03:08,191 --> 00:03:09,817
Fúúúúúúú. Zapojený do vašich životov?

77
00:03:09,818 --> 00:03:11,368
Ako je zapojený do vašich životov?

78
00:03:11,369 --> 00:03:12,914
No, on platí Rorymu vysokú školu.

79
00:03:12,915 --> 00:03:15,284
Áno, ale používa tvoj
pero na vypísanie šeku?

80
00:03:15,285 --> 00:03:16,283
Samozrejme, že nie.

81
00:03:16,284 --> 00:03:19,191
Potom nechápem, ako je zapletený do vás
žije. Je zapojený do jej života...

82
00:03:19,192 --> 00:03:21,377
Lorelai, oddýchneš si? Obed prebehol v pohode.

83
00:03:21,378 --> 00:03:23,302
Bolo to veľmi príjemné,
a Christopher si to užíval.

84
00:03:23,303 --> 00:03:25,457
presne tak. Za všetko sa ospravedlnil.

85
00:03:25,458 --> 00:03:28,869
Vie, že už sa na neho nehneváme,
a opäť sme všetci priatelia.

86
00:03:28,870 --> 00:03:30,165
No s takými kamarátmi...

87
00:03:30,166 --> 00:03:33,956
A po obede sme s tvojou matkou začali
diskutovať o tom, čo budeme robiť

88
00:03:33,957 --> 00:03:36,353
so všetkými peniazmi, ktoré boli
pridelené na Roryho školné.

89
00:03:36,354 --> 00:03:38,901
A prišli sme na geniálny nápad.

90
00:03:38,902 --> 00:03:40,123
Oh, áno? čo?

91
00:03:40,124 --> 00:03:42,913
Pridáme nejaké financie
z našej nadácie

92
00:03:42,914 --> 00:03:47,192
a prispejte celú sumu na
Yale University vo vašom mene.

93
00:03:47,193 --> 00:03:47,867
čo?

94
00:03:47,868 --> 00:03:49,553
Je to tak a my sa o to postaráme

95
00:03:49,554 --> 00:03:52,590
ide o niečo naozaj dôležité,
ako lekárska budova.

96
00:03:52,591 --> 00:03:54,326
Pre naozaj pekných lekárov.

97
00:03:54,327 --> 00:03:57,031
Nech je to čokoľvek,
Chcem, aby jej meno bolo veľké a prominentné.

98
00:03:57,032 --> 00:03:57,904
moje meno?

99
00:03:57,905 --> 00:04:00,488
Politologická budova Rory Gilmore.

100
00:04:00,489 --> 00:04:02,850
Budova antropológie Rory Gilmore.

101
00:04:02,851 --> 00:04:03,762
Uh, chlapci?

102
00:04:03,763 --> 00:04:05,301
Kultúrne centrum Rory Gilmore.

103
00:04:05,302 --> 00:04:07,077
Poslucháreň Rory Gilmore.

104
00:04:07,078 --> 00:04:08,921
Môžem sa prihovárať len na sekundu?

105
00:04:08,922 --> 00:04:09,969
Pokračuj. trúfam si na teba.

106
00:04:09,970 --> 00:04:13,197
Aj keď si myslím, že je to veľmi štedré od oboch
z vás, ktorí to chcete pre mňa urobiť...

107
00:04:13,198 --> 00:04:15,276
Observatórium Rory Gilmore.

108
00:04:15,277 --> 00:04:18,867
...Stále chodím na Yale, takže niečo mám
s mojím menom by to mohlo byť niečo...

109
00:04:18,868 --> 00:04:21,306
Centrum Rory Gilmore pre
medzinárodné záležitosti.

110
00:04:21,307 --> 00:04:24,283
Oh, počkaj-- knižnica Rory Gilmore.

111
00:04:24,284 --> 00:04:26,256
- A umelecká galéria.
- A staroveké historické múzeum.

112
00:04:26,257 --> 00:04:28,400
zabudni na to
dieťa-- babička a starý otec sa rozlúčili.

113
00:04:28,401 --> 00:04:30,091
Lekárske výskumné laboratórium Rory Gilmore.

114
00:04:30,092 --> 00:04:32,398
Nie, to znie ako testovanie na opici,
ľudia si to vyberú!

115
00:05:27,575 --> 00:05:30,575
Takže, ktorýkoľvek z fyzioterapeutov
na zozname bude robiť? Správne, doktor?

116
00:05:30,576 --> 00:05:32,423
- Všetci sú na rovnakej úrovni?
- Všetky sú špičkové.

117
00:05:32,424 --> 00:05:34,794
- Teda ak potrebujem fyzioterapeuta.
- Ticho, ty.

118
00:05:34,795 --> 00:05:37,938
A povedal si veľa odpočinku,
ale je úplný odpočinok v posteli najbezpečnejší?

119
00:05:37,939 --> 00:05:40,246
Nemôžeš ma pripútať na posteľ.
To je porušenie mojich občianskych práv.

120
00:05:40,247 --> 00:05:40,842
Ticho, ty.

121
00:05:40,843 --> 00:05:43,515
Musíte sledovať jeho pokrok.
Každý sa zotavuje inou rýchlosťou.

122
00:05:43,516 --> 00:05:46,728
A keď povieš,
„veľa tekutín“, počíta sa horúci čaj,
alebo len voda?

123
00:05:46,729 --> 00:05:47,664
Má rád horúci čaj.

124
00:05:47,665 --> 00:05:49,537
Musíš prestať hovoriť
ja ako keby som tu nebol.

125
00:05:49,538 --> 00:05:50,765
- Logan...
- mama...

126
00:05:50,766 --> 00:05:52,981
Čaj je fajn. Voda a džús sú lepšie.

127
00:05:52,982 --> 00:05:54,603
A tento invalidný vozík je absolútne nevyhnutný?

128
00:05:54,603 --> 00:05:55,626
Nemocničná politika, pane.

129
00:05:55,626 --> 00:05:57,026
Len kým nevyjdete z budovy.

130
00:05:57,029 --> 00:05:59,837
- Môžeme ísť aspoň rýchlejšie?
- Nie, dostaneš G-sily.

131
00:05:59,835 --> 00:06:02,173
Doktor, môžem ísť domov k vám?
Myslím, že by som sa tam bavil oveľa viac.

132
00:06:02,174 --> 00:06:04,824
Si v dobrých rukách.
Ak máte ďalšie otázky, stačí zavolať.

133
00:06:04,825 --> 00:06:06,606
budem. Ďakujem, Dr. Schultz.

134
00:06:06,808 --> 00:06:09,992
Dobre, tak som prerušil starú dámu
s nálepkou s handicapom,

135
00:06:09,993 --> 00:06:11,984
takže sme získali prvé miesto priamo vpredu.

136
00:06:11,985 --> 00:06:15,349
Colin sa s nami stretáva v byte
pomôž mi dostať ťa hore a do postele,

137
00:06:15,350 --> 00:06:17,926
a vonku je trochu chladno,
takže možno budete potrebovať šatku.

138
00:06:17,927 --> 00:06:19,244
Mala som ti priniesť šatku.

139
00:06:19,245 --> 00:06:20,869
Možno majú nejaké v obchode so suvenírmi.
Idem skontrolovať.

140
00:06:20,880 --> 00:06:22,285
V skutočnosti sa tu niečo deje.

141
00:06:22,286 --> 00:06:23,971
Čo, tvoje hrdlo? Je to bolestivé?

142
00:06:23,972 --> 00:06:26,801
Mám ísť za Dr. Schultzom? myslím,
sme tu. Mohli by sme tiež...

143
00:06:28,248 --> 00:06:30,613
Ďakujem, že som tým, kým chcem
odísť z nemocnice pre.

144
00:06:30,614 --> 00:06:31,362
nemáš za čo.

145
00:06:31,363 --> 00:06:32,755
A nie je mi zima. som v pohode.

146
00:06:32,756 --> 00:06:34,038
- Sľubuješ?
- Sľubujem.

147
00:06:34,039 --> 00:06:35,515
Dobre, poďme.

148
00:06:36,657 --> 00:06:38,025
Musíme ísť mojou rýchlosťou.

149
00:06:38,026 --> 00:06:40,071
Zobuď ma, keď narazíme na dvere.

150
00:06:41,487 --> 00:06:43,092
Toto je žaloba!

151
00:06:43,093 --> 00:06:46,478
S ľuďmi sa nebláznite
takéto hlavy a telá!

152
00:06:46,479 --> 00:06:48,660
Nie! Ty počúvaj! ty--

153
00:06:48,661 --> 00:06:50,194
Sookie, pohotovosť-- havarujem.

154
00:06:50,195 --> 00:06:51,041
Čerstvý hrniec tam.

155
00:06:51,042 --> 00:06:53,467
Viete, že by ste neliečili
Nicole Kidman sa to páči.

156
00:06:53,468 --> 00:06:56,425
Nicole Kidman-- červené vlasy, vysoká.

157
00:06:56,426 --> 00:06:59,937
Dobre teda, Julia Roberts-- neurobila by si to
správaj sa k Julii Roberts takto.

158
00:06:59,938 --> 00:07:01,774
Červené vlasy, vysoký.

159
00:07:01,775 --> 00:07:04,013
Dobre teda, Scarlett Johansson. čo si ty
zatvorenie?

160
00:07:04,014 --> 00:07:05,343
Prečo skáče?

161
00:07:05,344 --> 00:07:08,139
Zavolám svojmu právnikovi,
a budeš o ňom počuť, keď to urobím ja.

162
00:07:08,185 --> 00:07:10,930
Pobozkaj ma tush! Mmm! Sakra!

163
00:07:10,931 --> 00:07:13,263
Nikdy nemôžeš veriť ničomu a nikomu!

164
00:07:13,264 --> 00:07:14,374
Prosím, prestaň s tým, Michel.

165
00:07:14,375 --> 00:07:18,656
Oh, nemôžem. Nemôžem to zastaviť na veľmi dlhú dobu,
veľmi dlho.

166
00:07:18,657 --> 00:07:21,174
Mlieko kupujem z bio
mliekareň po ceste.

167
00:07:21,175 --> 00:07:23,232
Odtučnené mlieko má modrý vrch-- modrý.

168
00:07:23,233 --> 00:07:28,299
Dnes zisťujem, že majú náhodou
na odtučnené mlieko si dávala červené vrchy

169
00:07:28,300 --> 00:07:31,344
a modrá na 2%-- 2%!

170
00:07:31,345 --> 00:07:34,108
Za posledné dva týždne
Pila som 2% mlieko

171
00:07:34,109 --> 00:07:36,738
v mojej káve každý deň.

172
00:07:36,739 --> 00:07:37,965
Tu vložte dych.

173
00:07:37,966 --> 00:07:40,436
To sú dva celé týždne z dvoch
šálky kávy denne.

174
00:07:40,437 --> 00:07:44,876
Kedysi to bol jeden pohár, ale potom, zrazu,
káva začala chutiť tak dobre,

175
00:07:44,877 --> 00:07:46,794
Pridal som popoludňajší šok,

176
00:07:46,795 --> 00:07:50,731
a teraz zisťujem, že som konzumoval
extra miliardu kalórií týždenne.

177
00:07:50,732 --> 00:07:52,995
Aspoň to neovplyvnilo
vaša schopnosť robiť matematiku.

178
00:07:52,996 --> 00:07:54,454
Neprekáža vám toto poskakovanie?

179
00:07:54,455 --> 00:07:57,256
Bolo, ale teraz je to tak nejako
mať zapnuté video Beyoncé.

180
00:07:57,257 --> 00:07:59,383
Teraz musím spáliť všetky tieto kalórie

181
00:07:59,384 --> 00:08:02,312
a musim ratat s 2%-tuk-mliekom
výber --

182
00:08:02,313 --> 00:08:04,061
Michel, prečo si to neurobil?
pozrieť sa na fľašu?

183
00:08:04,961 --> 00:08:08,945
Ty proste vieš všetko, nie,
ty malá slečna ja viem všetko?

184
00:08:08,946 --> 00:08:10,334
- Dobrý deň?
- Ahoj.

185
00:08:10,335 --> 00:08:11,668
Áno, áno.

186
00:08:11,669 --> 00:08:13,358
V poslednom čase sme si chýbali.

187
00:08:13,359 --> 00:08:15,453
Oh, veci sú šialené.

188
00:08:15,454 --> 00:08:18,408
Viete, sme tu úplne obsadení,
a Rory má svoje finále.

189
00:08:18,409 --> 00:08:19,715
Pomáhaš Rory s jej finále?

190
00:08:19,716 --> 00:08:22,517
Morálna podpora,
nočné telefonáty-- takéto veci.

191
00:08:22,518 --> 00:08:25,329
a samozrejme
Michel dnes dostal nesprávne mlieko, takže...

192
00:08:25,330 --> 00:08:27,837
Oh, no, nevedel som o Michelovom mlieku.

193
00:08:27,838 --> 00:08:30,773
Dobre, takže, uh, ideš dnes do reštaurácie?

194
00:08:30,774 --> 00:08:33,727
Nie, nemôžem. Je tu príliš veľa práce.

195
00:08:33,848 --> 00:08:36,787
Dobre, dobre, potom sa spojíme dnes večer.

196
00:08:36,788 --> 00:08:40,274
Dnes večer je stretnutie zamestnancov,
a účasť je povinná.

197
00:08:40,275 --> 00:08:43,923
Vyzeralo by to dosť divne, keby ten človek
kto schôdzu zvolal sa neukázal.

198
00:08:43,924 --> 00:08:45,373
Dnes večer je stretnutie zamestnancov?

199
00:08:45,374 --> 00:08:46,435
Vedeli ste o stretnutí zamestnancov?

200
00:08:46,436 --> 00:08:47,441
Nie, nie.

201
00:08:47,442 --> 00:08:48,605
Dnes večer nemám opatrovateľku.

202
00:08:48,606 --> 00:08:50,884
Naplánoval som si trojhodinovú reláciu
s mojím trénerom dnes večer.

203
00:08:50,885 --> 00:08:53,171
Budem musieť zaplatiť plnú cenu
ak to zruším neskoro.

204
00:08:53,172 --> 00:08:54,703
Je to ako 2 bilióny dolárov.

205
00:08:54,704 --> 00:08:57,833
Stretnutie zamestnancov, čo? Nevedel som, že máš a
stretnutie zamestnancov dnes večer. Prišlo to len tak?

206
00:08:57,834 --> 00:08:58,790
Docela veľa.

207
00:08:58,791 --> 00:09:00,669
No, prepáč, že ťa neuvidím.

208
00:09:00,670 --> 00:09:02,034
Áno, aj ja.

209
00:09:02,035 --> 00:09:04,570
- Takže zajtra?
- Jasné, možno.

210
00:09:04,571 --> 00:09:05,514
Porozprávame sa ráno.

211
00:09:05,515 --> 00:09:07,165
Dobre. Porozprávame sa ráno.

212
00:09:07,166 --> 00:09:10,528
Dobre. No... ahoj.

213
00:09:11,175 --> 00:09:13,769
Musím si zohnať opatrovateľku, ak existuje
dnes večer bude stretnutie zamestnancov,

214
00:09:13,770 --> 00:09:15,745
a Becky, tá dobrá,
je u starej mamy,

215
00:09:15,746 --> 00:09:18,178
takže budem musieť použiť jej bláznivú gotickú sestru

216
00:09:18,179 --> 00:09:20,889
ktorá okolo seba nosí hada
krk a zje všetky moje vajcia.

217
00:09:20,890 --> 00:09:22,731
Dnes večer nie je žiadne stretnutie personálu.

218
00:09:22,732 --> 00:09:24,608
Vďaka bohu!

219
00:09:24,609 --> 00:09:27,838
Ak dnes večer nie je stretnutie zamestnancov,
prečo si povedal Lukovi, že tam je?

220
00:09:27,839 --> 00:09:29,378
Nechcem sa do toho púšťať.

221
00:09:29,379 --> 00:09:32,624
Sookie!
Len ten človek, ktorého som chcel vidieť...

222
00:09:32,912 --> 00:09:33,982
sám.

223
00:09:33,983 --> 00:09:37,121
Oh. Takže, hneď sme späť.

224
00:09:39,004 --> 00:09:41,421
Jackson, počkaj. čo to je

225
00:09:41,740 --> 00:09:43,501
Na to potrebujeme úplné súkromie.

226
00:09:43,502 --> 00:09:44,708
za čo?

227
00:09:44,709 --> 00:09:46,189
- Ovoňaj ma.
- Čo?

228
00:09:46,190 --> 00:09:48,108
Ovoňaj ma. Čo cítim?

229
00:09:49,177 --> 00:09:52,437
Voniaš ako Jackson a niečo iné.
čo je to?

230
00:09:52,438 --> 00:09:54,916
Nie je to cuketa. Nie sú to klíčky.

231
00:09:54,917 --> 00:09:56,384
Je to marihuana.

232
00:09:56,385 --> 00:09:59,347
Áno! Ach môj bože!
Jackson, prečo páchneš ako marihuana?

233
00:09:59,348 --> 00:10:02,120
Vieš ten zadný pol hektára, čo ja
nezasadil som už niekoľko rokov,

234
00:10:02,121 --> 00:10:04,136
hore na svah, zíde z dohľadu, zíde z mysle?

235
00:10:04,137 --> 00:10:08,111
Dnes ráno som sa tam vrátil,
a je to obrovské pole hrnca!

236
00:10:08,112 --> 00:10:10,759
Každý štvorcový palec-- stovky výsadieb.

237
00:10:10,760 --> 00:10:12,624
Vyzerá to ako na dvore Harrisona Forda.

238
00:10:12,625 --> 00:10:13,648
Ako sa to stalo?

239
00:10:13,649 --> 00:10:15,819
- Bratia Templetonovci.
- Bratia Templetonovci.

240
00:10:15,820 --> 00:10:18,270
Museli to zasadiť
tesne predtým, ako som ich vyhodil.

241
00:10:18,271 --> 00:10:20,295
Povedal som im, aby vypleli zadný pol hektára.

242
00:10:20,296 --> 00:10:21,555
Nie sú najmúdrejší.

243
00:10:21,556 --> 00:10:23,134
Vždy počúvali
bratom Allmanovým.

244
00:10:23,135 --> 00:10:25,932
Nikdy by sme takých ľudí nemali najať
počúvajte bratov Allmanovcov.

245
00:10:25,933 --> 00:10:28,621
Čo budeme robiť?
Je to celý pol aker marihuany!

246
00:10:28,622 --> 00:10:32,779
Pst! Nemôžeme stále hovoriť slovo "M".
Niekto to prepočuje.

247
00:10:32,780 --> 00:10:33,803
Správne, prepáč.

248
00:10:33,804 --> 00:10:35,106
Potrebujeme kódové slovo.

249
00:10:35,107 --> 00:10:37,400
Čo tak „zlá úroda“?

250
00:10:37,401 --> 00:10:38,967
Niečo normálnejšie.

251
00:10:38,968 --> 00:10:39,999
Hej, čo tak "ohorky"?

252
00:10:40,000 --> 00:10:41,457
Dobre. Povieme, "uhorky."

253
00:10:41,458 --> 00:10:43,787
Uvedomuješ si to pri tomto
v momente, keď sme obaja zločinci?

254
00:10:43,788 --> 00:10:46,088
prečo? Nepestovali sme veci. Uhorky!

255
00:10:46,089 --> 00:10:47,492
Uhorky sme nepestovali! Ha!

256
00:10:47,493 --> 00:10:49,060
Ale sme vo vlastníctve.

257
00:10:49,061 --> 00:10:51,460
Keby dnes policajti prišli na moje pole,
išli by sme do väzenia.

258
00:10:51,461 --> 00:10:53,923
Stratili by sme všetko, čo vlastníme.
Stratili by sme deti.

259
00:10:53,924 --> 00:10:55,072
Všetko kvôli uhorkám.

260
00:10:55,073 --> 00:10:56,881
Okamžite pošlem svojich chlapcov domov.

261
00:10:56,882 --> 00:10:59,111
Potiahnem každý sám
posledná uhorka odtiaľto.

262
00:10:59,112 --> 00:11:01,198
- Dobre. Áno, dobre-- a urobte to rýchlo.
- Pokúsim sa.

263
00:11:01,199 --> 00:11:02,597
- Potíš sa.
- Je mi to ľúto.

264
00:11:02,598 --> 00:11:04,142
- Nemôžem si pomôcť.
- Vyzeráš previnilo.

265
00:11:04,143 --> 00:11:05,147
skúsim prestať.

266
00:11:05,148 --> 00:11:09,319
Musíme vyjsť z tejto miestnosti v pohode
a pokojne, ako každý iný deň.

267
00:11:09,320 --> 00:11:11,838
V pohode a pokojne. Dobre.

268
00:11:19,615 --> 00:11:21,154
Dám ti kávu.

269
00:11:59,093 --> 00:12:00,166
Čo ti môžem priniesť, Kirk?

270
00:12:00,167 --> 00:12:01,227
čo myslíš?

271
00:12:01,228 --> 00:12:02,109
o čom?

272
00:12:02,110 --> 00:12:03,435
Nechajte si narásť fúzy.

273
00:12:03,446 --> 00:12:04,781
Pekne. Čo ti môžem priniesť?

274
00:12:04,782 --> 00:12:08,106
Prvých pár dní,
šialene to svrbelo,
ale už som si na to zvykol,

275
00:12:08,107 --> 00:12:10,644
aj keď som zistil, že to robím často.

276
00:12:10,645 --> 00:12:11,782
Čo chceš jesť, Kirk?

277
00:12:11,783 --> 00:12:14,728
Minulý víkend som náhodou napísal
po celej mojej tvári s Sharpie,

278
00:12:14,729 --> 00:12:17,142
a Lulu si myslela, že to vyzerá sexi.
Tam som dostal nápad.

279
00:12:17,143 --> 00:12:19,667
Vyzerá to naozaj dobre, Kirk.
Teraz môžem prijať vašu objednávku?

280
00:12:20,371 --> 00:12:21,687
vrátim sa.

281
00:12:22,084 --> 00:12:25,320
- Veľký brat!
- Hej, si späť, čo?

282
00:12:25,321 --> 00:12:27,548
- Aký bol veľtrh?
- Oh, úžasné.

283
00:12:27,549 --> 00:12:29,439
Moje šperky sú väčšie ako kedykoľvek predtým.

284
00:12:29,440 --> 00:12:31,503
Vyrobím, predáva sa.

285
00:12:31,504 --> 00:12:35,578
Teraz mám všetky tieto peniaze, ale nemám žiadne
nápad, čo s tým robiť-- nie je tušenie.

286
00:12:35,579 --> 00:12:37,078
Čo tak dať to do banky?

287
00:12:37,079 --> 00:12:38,140
Existuje myšlienka.

288
00:12:38,141 --> 00:12:40,207
Hej, dovoľte mi povedať vám moju veľkú, vzrušujúcu novinku!

289
00:12:40,208 --> 00:12:41,462
- Och.
- To nie je uh-oh.

290
00:12:41,463 --> 00:12:44,665
Je to dobré, pokiaľ nemáte radi deti,
v takom prípade to nie je také dobré.

291
00:12:44,666 --> 00:12:45,768
Si tehotná?!

292
00:12:45,769 --> 00:12:47,766
Och, malo to byť prekvapenie.
kto ti to povedal?

293
00:12:47,767 --> 00:12:48,700
Práve si to urobil.

294
00:12:48,701 --> 00:12:50,281
Wow, sfúkol som svoje vlastné prekvapenie.

295
00:12:50,282 --> 00:12:52,120
To je skvelé, Liz. Je to skvelé, však?

296
00:12:52,121 --> 00:12:54,288
Úžasné. Som nad mesiacom.

297
00:12:54,289 --> 00:12:57,326
No sadni, seď. Si v delikátnom stave.

298
00:12:57,534 --> 00:13:00,766
Tentokrát sa o seba postarám,
veľký brat.

299
00:13:00,767 --> 00:13:03,299
Urobím všetko zdravé
veci, ktoré som pre mňa neurobil

300
00:13:03,300 --> 00:13:06,054
keď som bola naposledy tehotná,
ako nie nárazové pitie.

301
00:13:06,055 --> 00:13:09,146
Dobrý plán. Takže, kde je T.J.? myslím,
musí byť z toho nadšený.

302
00:13:09,147 --> 00:13:10,063
Ah, je preč.

303
00:13:10,064 --> 00:13:12,149
preč? Myslíš, že si odišiel z mesta?

304
00:13:12,150 --> 00:13:15,407
Je preč-- veľké "zmizlo z môjho."
život." Máte matzo brie?

305
00:13:15,408 --> 00:13:16,971
čo? Liz, nie.

306
00:13:16,972 --> 00:13:19,112
Dobre. Čo poviete na denverskú omeletu?

307
00:13:19,113 --> 00:13:21,623
Nie. Chcem povedať, "nie, T.J.
nemôže byť preč." Je to tvoj manžel.

308
00:13:21,624 --> 00:13:24,089
Odkedy to chlapom bráni odísť?

309
00:13:24,090 --> 00:13:26,173
- On ťa opustil?
- Odišiel.

310
00:13:26,174 --> 00:13:28,770
Ako môžeš byť v tejto veci taký pokojný?
Si taký pokojný.

311
00:13:28,771 --> 00:13:31,344
Pretože som dostal svoje nové, príde-čo-môže
filozofia.

312
00:13:31,345 --> 00:13:31,990
Tvoje čo?

313
00:13:31,991 --> 00:13:36,441
Moja filozofia.
Je to o prijatí toho, čo ti príde do cesty,
nech je to čokoľvek.

314
00:13:36,442 --> 00:13:39,215
Ak autobus smeruje priamo k vám,
nech to príde.

315
00:13:39,216 --> 00:13:43,823
Ak sa rúti kúsok vesmírneho odpadu
dole na teba, nechaj to prísť.

316
00:13:43,824 --> 00:13:45,016
Alebo ustúpite z cesty.

317
00:13:45,017 --> 00:13:48,750
Vieš, to je asi lepšie,
a keď som povedal to, čo som povedal teraz,
bolo to zlé.

318
00:13:48,751 --> 00:13:50,078
Vedel, že ste tehotná?

319
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Práve som mu to povedal.

320
00:13:51,206 --> 00:13:53,423
Takže vybehol na manželku a dieťa?!

321
00:13:53,424 --> 00:13:55,418
Hneváš sa pre nič.

322
00:13:55,419 --> 00:13:56,606
To nič nie je.

323
00:13:56,607 --> 00:13:58,728
No, potrebujem, aby si zostal pokojný,

324
00:13:58,729 --> 00:14:02,171
pretože teraz je to všetko o dieťati,

325
00:14:02,172 --> 00:14:04,028
a všetko je dobré.

326
00:14:04,029 --> 00:14:05,377
Naozaj.

327
00:14:05,812 --> 00:14:07,182
Príďte, čo môže.

328
00:14:07,183 --> 00:14:09,488
Dobre, dobre. Čokoľvek. Všetko je dobré.

329
00:14:09,489 --> 00:14:12,210
Teraz, baby a ja by sme si dali tú omeletu.

330
00:14:12,211 --> 00:14:13,560
Blíži sa.

331
00:14:15,640 --> 00:14:18,825
Metafáza, anafáza, telofáza.

332
00:14:18,826 --> 00:14:19,601
Paríž?

333
00:14:19,602 --> 00:14:21,071
Mužský reprodukčný trakt.

334
00:14:21,072 --> 00:14:21,766
čo?

335
00:14:21,767 --> 00:14:24,925
Sedem hore -- semenné tubuly, nadsemenníky,
vas deferens,

336
00:14:24,926 --> 00:14:28,119
ejakulačný kanál, nič, močová trubica, penis.

337
00:14:28,120 --> 00:14:29,145
čo to robíš?

338
00:14:29,146 --> 00:14:32,497
Vykostiť sa. Prepáčte slovnú hračku.
Prišli moje mcats-- lekárska škola.

339
00:14:32,498 --> 00:14:33,763
Myslel som: "Čo tu robíš?"

340
00:14:33,764 --> 00:14:34,619
Starať sa o teba.

341
00:14:34,620 --> 00:14:35,564
Oh, bože.

342
00:14:35,565 --> 00:14:38,666
Je to nevyhnutné. Vyzeráš ako ten typ
lunkhead, ktorý by vstal príliš skoro

343
00:14:38,667 --> 00:14:41,139
a nechtiac zatlačte zlomený
rebrovú kosť do jeho sleziny.

344
00:14:41,140 --> 00:14:42,608
No, hej, tam, ospalý.

345
00:14:42,609 --> 00:14:44,329
Oh, dobrý-- zhodný set.

346
00:14:44,330 --> 00:14:45,357
Spíte dobre?

347
00:14:45,358 --> 00:14:46,402
Aj on ma sleduje?

348
00:14:46,403 --> 00:14:47,478
Rory povedala, že to bude v poriadku.

349
00:14:47,479 --> 00:14:50,093
Hej, teraz, keď si sa zobudil, nevadí
ak prepnem TV na reproduktory?

350
00:14:50,094 --> 00:14:51,814
Práve sa chystajú zjednotiť
so svojimi manželmi,

351
00:14:51,815 --> 00:14:53,884
a rád by som dostal plnú
priestorový zážitok.

352
00:14:53,885 --> 00:14:54,483
SZO?

353
00:14:54,484 --> 00:14:56,260
Tučniaky.
Nevideli ste film o tučniakoch?

354
00:14:56,261 --> 00:14:57,339
Film o tučniakoch je skalný.

355
00:14:57,340 --> 00:14:58,717
Presťahujú ťa, priateľu.

356
00:14:58,718 --> 00:14:59,587
Takže, je to v poriadku?

357
00:14:59,588 --> 00:15:01,624
Hej, mi casa es su casa.

358
00:15:01,625 --> 00:15:02,390
Skvelé.

359
00:15:02,391 --> 00:15:04,090
čau, čau, čau,
kam si myslíš, že ideš, kovboj?

360
00:15:04,091 --> 00:15:05,783
- Príroda volá.
- Nemôžeš vstať.

361
00:15:05,784 --> 00:15:08,331
Rory povedala, že potrebuješ úplný odpočinok v posteli.
Dôverovala mi v tvoju pohodu.

362
00:15:08,332 --> 00:15:09,571
Nemôžem zradiť túto dôveru.

363
00:15:09,572 --> 00:15:11,759
Aký je potom váš návrh
pre moju súčasnú situáciu?

364
00:15:11,760 --> 00:15:13,203
Vezmem podložku. Kde máš podložku?

365
00:15:13,204 --> 00:15:14,180
Nemám podložku.

366
00:15:14,181 --> 00:15:15,551
- Máš tupperware?
- Paríž...

367
00:15:15,552 --> 00:15:17,764
- Doyle, sledujte ho.
- Pauza.

368
00:15:23,450 --> 00:15:24,673
Hej, prečo nespíš?

369
00:15:24,674 --> 00:15:25,875
Pretože som sa zobudil.

370
00:15:25,876 --> 00:15:27,145
Vraj ste spali.

371
00:15:27,146 --> 00:15:29,812
Už týždeň spím.
Moje telo je unavené zo spánku.
Chce to niečo urobiť.

372
00:15:29,813 --> 00:15:31,768
Dobrá vec, ktorú má vaše telo
niet čo povedať.

373
00:15:31,769 --> 00:15:33,681
Hej, šéfe, toto budete chcieť vidieť.

374
00:15:33,682 --> 00:15:34,614
Ešte chvíľu.

375
00:15:34,615 --> 00:15:36,145
Musíte odvolať svojich strážcov.

376
00:15:36,146 --> 00:15:37,200
Sú tam z nejakého dôvodu.

377
00:15:37,201 --> 00:15:39,187
Aby znovu stvárnili svoje obľúbené
scény z "Misery"?

378
00:15:39,188 --> 00:15:40,873
Vaša kuchyňa potrebuje poriadok!

379
00:15:40,874 --> 00:15:42,324
Áno, idem na to!

380
00:15:42,325 --> 00:15:44,028
Nemali by ste hovoriť nahlas.
Niečo precedíš.

381
00:15:44,029 --> 00:15:46,709
Mám Dinu a Mosheho Abramowicza
nado mnou.

382
00:15:46,710 --> 00:15:47,825
Prečo je Paris v kuchyni?

383
00:15:47,826 --> 00:15:50,380
- Hľadá náhradu za podstielku.
- Oh, drahý.

384
00:15:50,381 --> 00:15:52,054
Toto budete naozaj chcieť vidieť.

385
00:15:52,055 --> 00:15:53,247
Nechaj to tak, Bill.

386
00:15:53,248 --> 00:15:55,183
Ale chcem vidieť ten pohľad
tvoja tvár, keď to čítaš,

387
00:15:55,184 --> 00:15:57,510
za predpokladu, že stále máte tvár
potom, čo ti vybuchne hlava.

388
00:15:57,511 --> 00:15:58,192
Za sek.

389
00:15:58,193 --> 00:16:00,199
Rory, pozri, milujem tvoj záujem o mňa.

390
00:16:00,200 --> 00:16:02,037
Páči sa mi, že tak investujete
v mojom blahu,

391
00:16:02,038 --> 00:16:04,413
ale aj doktorka povedala, ze keby som
cítiť sa dostatočne silný na to, aby som sa mohol pohybovať,

392
00:16:04,414 --> 00:16:05,857
potom by som to mal urobiť. Je to pre mňa dobré.

393
00:16:05,858 --> 00:16:07,937
Neviem, či to ten doktor vie
o čom hovorí.

394
00:16:07,938 --> 00:16:10,405
Myslíš absolventa Johnsa Hopkinsa
vie menej ako ty?

395
00:16:10,406 --> 00:16:13,796
Zabil by som, aby som sa dostal do Johnsa Hopkinsa.
Tu - voľba pacienta.

396
00:16:13,902 --> 00:16:16,070
- Oh, dobre, ak zruším pauzu?
- Zrušte pozastavenie.

397
00:16:16,071 --> 00:16:17,380
Tu sú tučniaky.

398
00:16:17,381 --> 00:16:20,851
Pozri, možno doktor trochu vie
trochu toho, o čom hovorí.

399
00:16:20,852 --> 00:16:21,978
myslíš

400
00:16:21,979 --> 00:16:24,187
Takže asi vstávam, ale super pomaly.

401
00:16:24,188 --> 00:16:26,450
Malo by to vyzerať ako rutina Monty Python,
ideš tak pomaly.

402
00:16:26,451 --> 00:16:28,036
Budem na Johna Cleese hrdý.

403
00:16:28,037 --> 00:16:30,343
A nechajte Doyla, aby vám pomohol,
aspoň prvýkrát by ste mohli dostať závrat.

404
00:16:30,344 --> 00:16:33,073
Nechám ho, aby mi pomohol k dverám kúpeľne,
ale beriem to odtiaľ, Ace.

405
00:16:33,074 --> 00:16:34,092
Dobre.

406
00:16:34,093 --> 00:16:36,431
Nemôžem sa pozerať na výstrel
mŕtveho mláďaťa tučniaka.

407
00:16:36,432 --> 00:16:38,463
Ani ja nie. Mŕtvi ľudia, áno-- nie tučniaky.

408
00:16:38,464 --> 00:16:40,097
- Poradíš si s Parížom?
- Obleč si ju.

409
00:16:40,098 --> 00:16:41,334
dakujem. Paríž?

410
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
- Môžem sa pozrieť?
- Máme jasno.

411
00:16:43,296 --> 00:16:44,159
Prosím, porozprávajte sa s Rory.

412
00:16:44,160 --> 00:16:46,163
Čo je také dôležité
denník Wall Street?

413
00:16:46,164 --> 00:16:46,961
Oh, uvidíš.

414
00:16:46,962 --> 00:16:48,254
- Ahoj.
- Postavte sa.

415
00:16:48,255 --> 00:16:48,888
čo?

416
00:16:48,889 --> 00:16:52,136
Ďakujem, že si s ním sedel, ale myslím
teraz potrebuje trochu menej vznášania.

417
00:16:52,137 --> 00:16:53,806
Warren Beatty Jr. hovoríš hladko?

418
00:16:53,807 --> 00:16:56,767
Dokonca aj doktor povedal, že by mal
pohybovať sa okolo niektorých.

419
00:16:56,768 --> 00:16:58,240
Myslím, že som bol trochu prehnaný.

420
00:16:58,241 --> 00:16:59,258
Váš hovor.

421
00:16:59,259 --> 00:17:01,263
Nech mu Doyle požičal rameno
práve teraz, dobre?

422
00:17:01,264 --> 00:17:03,583
Dobre. Doyle, daj Loganovi svoje rameno.

423
00:17:03,584 --> 00:17:04,701
Máš to.

424
00:17:04,702 --> 00:17:05,946
Uvidíme sa čoskoro?

425
00:17:05,947 --> 00:17:07,344
Práve tu končím.

426
00:17:07,880 --> 00:17:10,298
Mi rameno es su rameno.

427
00:17:11,512 --> 00:17:14,833
Hej, toto je veľmi dôležité pre život,
veľmi tučniak.

428
00:17:14,834 --> 00:17:17,538
S hudbou soundtracku
hrať tak-- ohh.

429
00:17:17,539 --> 00:17:19,764
- Ponáhľaj sa.
- Budem.

430
00:17:20,768 --> 00:17:21,505
čo to je

431
00:17:21,506 --> 00:17:23,498
Zvýraznil som príslušnú sekciu.

432
00:17:27,033 --> 00:17:30,673
Oh, bude ticho,
pomaly horiace vrieť.

433
00:17:30,809 --> 00:17:32,125
sklamanie.

434
00:17:38,792 --> 00:17:40,401
Takto, vy dvaja.

435
00:17:40,402 --> 00:17:43,308
Dnes máme krásne počasie, však?

436
00:17:43,309 --> 00:17:47,922
Nechajme tu vaše tašky
vždy dôveryhodný William

437
00:17:47,923 --> 00:17:52,004
a urobte si malú prehliadku hostinca.

438
00:17:52,005 --> 00:17:54,101
Dobre, takto.

439
00:17:54,102 --> 00:17:59,414
Máme jeden z najlepších
reštaurácie v okolí.

440
00:18:00,302 --> 00:18:02,213
- Dobrý deň?
- Ako skoro sa sem môžeš dostať?

441
00:18:02,214 --> 00:18:04,253
- Čo?
- Ako skoro sa sem môžeš dostať?

442
00:18:04,254 --> 00:18:05,368
Mami, kde si?

443
00:18:05,369 --> 00:18:07,833
Samozrejme domov.
Kde inde by som bol po tom, čo sa stalo?

444
00:18:07,834 --> 00:18:09,495
- Čo sa stalo?
-"Čo sa stalo?"!

445
00:18:09,496 --> 00:18:10,802
Áno, čo sa stalo?

446
00:18:10,803 --> 00:18:13,400
Tá vec s mojim okom.
O čom inom by som hovoril?

447
00:18:13,401 --> 00:18:14,667
Hovoríš o laseri?

448
00:18:14,668 --> 00:18:16,106
Zlý lasik.

449
00:18:16,107 --> 00:18:17,209
Pokazil sa lasik?

450
00:18:17,210 --> 00:18:19,459
Volal ti otec.
Povedz mi, že ti volal.

451
00:18:19,460 --> 00:18:21,194
- Počkaj chvíľu, mami.
- Lorelai?

452
00:18:21,195 --> 00:18:23,567
- Dobrý deň?
- Lorelai, to je tvoj otec.

453
00:18:23,568 --> 00:18:26,577
Nerozumne meškám s týmto telefonátom.
Obviňujte Južnú Dakotu.

454
00:18:26,578 --> 00:18:27,828
Ocko, čo sa tu deje?

455
00:18:27,829 --> 00:18:31,241
Operácia oka tvojej mamy dopadla zle.
Je v poriadku, ale nič nevidí.

456
00:18:31,242 --> 00:18:32,734
No, to sa mi nezdá.

457
00:18:32,735 --> 00:18:34,875
Je to len dočasné. Je na liekoch proti bolesti.

458
00:18:34,876 --> 00:18:37,104
Sám by som tam bol,
ale zavolali ma z mesta.

459
00:18:37,105 --> 00:18:38,770
Boli ste niekedy v Južnej Dakote?

460
00:18:38,771 --> 00:18:40,938
Je to najnudnejší štát v krajine.

461
00:18:40,939 --> 00:18:45,566
Keď som priletel, prisahám, že som jedného videl
zívajú hlavy na Mount Rushmore.

462
00:18:45,567 --> 00:18:47,487
Pýta sa, ako skoro tam môžem byť.

463
00:18:47,488 --> 00:18:48,811
No preto volám.

464
00:18:48,812 --> 00:18:51,505
Nechal som ju s batériou pomoci,
ale ak by to nevyšlo,

465
00:18:51,506 --> 00:18:53,801
chcela, aby som ťa upozornil
že by ťa mohla potrebovať.

466
00:18:53,802 --> 00:18:55,451
No, neviem, či sa mi podarí ujsť.

467
00:18:55,452 --> 00:18:58,438
Sú to jej oči, Lorelai.
Nemôže nič robiť ani nikam ísť.

468
00:18:58,439 --> 00:19:00,303
Chápem dôležitosť očí, otec.

469
00:19:00,304 --> 00:19:02,588
Zachytil som sa na stretnutiach,
alebo by som zavolal skôr.

470
00:19:02,589 --> 00:19:04,860
Neverili by ste kde
Práve sedím...

471
00:19:04,861 --> 00:19:07,005
jeden z najlepších hotelov v Južnej Dakote.

472
00:19:07,006 --> 00:19:08,133
Vonia ako noha.

473
00:19:08,134 --> 00:19:10,122
Dovoľte mi vrátiť sa k nej, otec.
Ona je na druhej linke.

474
00:19:10,123 --> 00:19:11,985
Ak by ste ma mohli pokryť, ocenil by som to.

475
00:19:11,986 --> 00:19:14,627
Keby zistila, že som ti nevolal,
všetko by to zhoršilo.

476
00:19:14,628 --> 00:19:15,540
Dobre, rozumieš.

477
00:19:15,541 --> 00:19:17,357
- A prihláste sa u mňa neskôr.
- Áno.

478
00:19:17,536 --> 00:19:18,987
- Mami?
- Bol to tvoj otec?

479
00:19:18,988 --> 00:19:21,139
- Nevolal ti?
- Nie, volal otec.

480
00:19:21,140 --> 00:19:23,619
Predtým som bol len roztržitý.
Takže potrebuješ, aby som preskočil?

481
00:19:23,620 --> 00:19:26,932
Som tu úplne sám a zúfalo
treba vybaviť pár vecí.

482
00:19:26,933 --> 00:19:28,080
A nie je tam nikto iný?

483
00:19:28,081 --> 00:19:31,001
Nepamätám si, že by som bol pri pôrode
14 hodín s kýmkoľvek iným,

484
00:19:31,002 --> 00:19:32,255
takže nie, nikto iný tu nie je.

485
00:19:32,256 --> 00:19:34,055
Dobre. Už budem.

486
00:19:34,056 --> 00:19:36,786
Budem čakať-- slepý a čakám.

487
00:19:36,787 --> 00:19:38,119
Dobre, ahoj.

488
00:19:44,324 --> 00:19:46,348
ja tomu neverím! ja tomu neverím!

489
00:19:46,349 --> 00:19:48,241
Kto vedel, že to vyčistiť
bude tá ľahšia časť?

490
00:19:48,242 --> 00:19:50,606
Mal som to všetko dole za tri hodiny, žiadny problém.

491
00:19:50,607 --> 00:19:51,804
ja tomu neverím!

492
00:19:51,805 --> 00:19:55,274
čo som mal robiť? Ak dám do odpadu,
smetiar to videl.

493
00:19:55,275 --> 00:19:57,752
ja viem. Vyzerá ako veľký, tučný flákač.

494
00:19:57,753 --> 00:20:00,767
A ak to odložím na smetisko,
mohlo by sa to upchať.

495
00:20:00,768 --> 00:20:03,486
Museli by sme zavolať inštalatéra,
a potom by na nás mohol pykať.

496
00:20:03,487 --> 00:20:07,031
A on by tiež. Ten chlap sa zdá byť veľký,
tuk mastný fín.

497
00:20:07,032 --> 00:20:08,941
Nemôžeme to spláchnuť z rovnakého dôvodu,

498
00:20:08,942 --> 00:20:11,351
a pálenie sa zdalo
strašne blbý nápad.

499
00:20:11,352 --> 00:20:12,819
Dostal by si celé mesto vysoko.

500
00:20:12,820 --> 00:20:14,103
Tak čo som mal robiť?

501
00:20:14,104 --> 00:20:15,918
Čokoľvek, ale prineste si to domov!

502
00:20:15,919 --> 00:20:17,590
Potom príďte s vlastným nápadom.

503
00:20:17,591 --> 00:20:18,955
Mohol by som to upiecť do brownies.

504
00:20:18,956 --> 00:20:20,206
Čo by sme potom robili s koláčikmi?

505
00:20:20,207 --> 00:20:21,273
netuším.

506
00:20:21,274 --> 00:20:23,338
Myslím, že to robí zlý plán.

507
00:20:23,339 --> 00:20:26,997
Je to lepší plán ako váš plán
nemohol ani pomyslieť? Aspoň je to plán.

508
00:20:26,998 --> 00:20:29,640
Hej, nemôžeme sa tu na seba obrátiť.
Sme všetko, čo máme.

509
00:20:29,641 --> 00:20:30,997
Máš pravdu. Máš pravdu.

510
00:20:30,998 --> 00:20:32,990
Hej, už to tu začína zapáchať.

511
00:20:32,991 --> 00:20:34,582
Len to musíme dostať z domu.

512
00:20:34,583 --> 00:20:37,521
Určite preč z domu.
Dostaneme to z domu.

513
00:20:38,509 --> 00:20:40,471
Ale počkáme na tmu.

514
00:20:41,662 --> 00:20:43,282
Počkajte na tmu.

515
00:20:43,683 --> 00:20:45,051
Mohol by som ho zabiť!

516
00:20:45,052 --> 00:20:46,551
Museli by ste sa postaviť do veľmi dlhého radu.

517
00:20:46,552 --> 00:20:47,992
Muž by mal byť nakreslený a rozštvrtený.

518
00:20:47,993 --> 00:20:50,399
Neexistuje ani rýchla prihrávka na čiaru.
Musíte tam len vstúpiť a počkať.

519
00:20:50,400 --> 00:20:53,432
Štvrťkovanie je pre neho príliš dobré.
Mal by byť ôsmy, šestnásty.

520
00:20:53,433 --> 00:20:55,309
ja neviem.
Rozštvrtíte chlapa-- je na štyri kusy.

521
00:20:55,310 --> 00:20:56,441
Z toho sa ťažko zotavuje.

522
00:20:56,442 --> 00:20:59,090
Mal by byť natiahnutý na stojane,
Iron Maiden, strappadoed.

523
00:20:59,091 --> 00:21:00,894
Ach môj bože. Čo je strappadoed?

524
00:21:00,895 --> 00:21:04,335
Keď ho zavesíte vo vzduchu
s povrazom priviazaným na rukách
ktoré sú zviazané za jeho chrbtom.

525
00:21:04,336 --> 00:21:06,043
Strašíš ma svojimi
znalosť mučenia.

526
00:21:06,044 --> 00:21:08,314
Urobil som referát o generálnom prokurátorovi.
Prichádza s územím.

527
00:21:08,315 --> 00:21:09,438
Život v modernej Amerike?

528
00:21:09,439 --> 00:21:11,801
Prečo by to denník Wall Street tlačil?
prečo?

529
00:21:11,802 --> 00:21:14,530
Bol to rozhovor s mojím otcom.
Ak to povedal, mali by to vytlačiť.

530
00:21:14,531 --> 00:21:15,947
Aj keď je to paušálna lož?

531
00:21:15,948 --> 00:21:16,791
Oni to nevedia.

532
00:21:16,792 --> 00:21:19,875
"Hľadal som to najlepšie a najjasnejšie,
aj na internej úrovni.“

533
00:21:19,876 --> 00:21:21,656
Prečítaj si to znova,
len sa mučíš.

534
00:21:21,657 --> 00:21:26,025
"Ben Cochran na Harvarde-- pomohol mi von
s mojimi bostonskými papiermi, rovnako ako Frank Williams.

535
00:21:26,026 --> 00:21:30,055
A Rory Gilmore-- Dal som jej ju ako prvú
stáž v mojom Stamford Paper,

536
00:21:30,055 --> 00:21:32,643
a teraz je redaktorkou
z Yale Daily News."

537
00:21:32,644 --> 00:21:34,081
Je to klasický Mitchum.

538
00:21:34,082 --> 00:21:36,744
Ako sa opovažuje?
"Dal som jej prvú stáž"?

539
00:21:36,745 --> 00:21:40,759
Toto je jedna z otcových vecí,
Rory-- chytať úvery, kde len môže,
či je to zarobené alebo nie.

540
00:21:40,760 --> 00:21:42,284
Každý v Amerike to čítal.

541
00:21:42,285 --> 00:21:45,254
Čítanosť denníka Wall Street je vysoká,
ale nie je to celkom 300 miliónov.

542
00:21:45,255 --> 00:21:46,587
No už to čítalo dosť ľudí.

543
00:21:46,588 --> 00:21:50,086
Pozri, krása dennej tlače-- je in
každý druhý deň ráno odpadkový kôš.

544
00:21:50,087 --> 00:21:51,217
Na toto sa zabudne.

545
00:21:51,218 --> 00:21:52,587
- Nebude.
- Bude.

546
00:21:52,588 --> 00:21:56,387
Pamätám si všetko, čo som čítal - titulná strana,
op-ed, recenzie koncertov-- nikdy neodíde.

547
00:21:56,388 --> 00:21:59,391
Moje oči náhodou preleteli nad nekrológom,
Hľadám úsek metra,

548
00:21:59,392 --> 00:22:03,378
a pamätám si prvého zosnulého
meno manželky o celý mesiac neskôr.

549
00:22:03,379 --> 00:22:05,844
Myslím, a to je len úlet,
ani nahliadnutie.

550
00:22:05,845 --> 00:22:09,742
Keby som si to prečítal, mohol by som ti dať jeho
vnúčatá podľa abecedy
objednať o päť rokov neskôr.

551
00:22:09,743 --> 00:22:11,693
Ace, Ace, piješ to?

552
00:22:11,694 --> 00:22:12,361
čo?

553
00:22:12,362 --> 00:22:14,366
Helen Kellerová práve podpísala vodu, Annie.

554
00:22:14,367 --> 00:22:15,295
Išiel si!

555
00:22:15,296 --> 00:22:17,160
Všetko od mojej osamelosti. Si hrdý na svojho chlapca?

556
00:22:17,161 --> 00:22:19,730
Som veľmi hrdý.
Oh, a tvoja farba sa vracia.

557
00:22:19,731 --> 00:22:21,385
Prešli ste z bielej na sivobielu.

558
00:22:21,386 --> 00:22:23,363
Hej, môžeme sa dostať dnu
riadok v tomto článku tu?

559
00:22:23,364 --> 00:22:24,144
Daj mi to.

560
00:22:24,145 --> 00:22:26,446
Všetko je dobré.
Je veľmi pozitívne, čo ti povedal.

561
00:22:26,447 --> 00:22:29,456
Mocný muž vás uvádza ako jedného zo svojich
úspechy to v žiadnom prípade nie je.

562
00:22:29,457 --> 00:22:30,230
ja viem.

563
00:22:30,231 --> 00:22:32,324
Je to vlastne dobrá vec,
tak by si to mal nechať tak.

564
00:22:32,325 --> 00:22:33,533
Nikdy!

565
00:22:37,613 --> 00:22:38,919
ahoj?

566
00:22:43,499 --> 00:22:44,730
mama?

567
00:22:45,201 --> 00:22:46,705
Tu.

568
00:22:46,928 --> 00:22:50,264
Oh, prepáč. pani Onassisová,
Hľadal som mamu.

569
00:22:50,265 --> 00:22:54,895
Sľúbite aspoň, že dodržíte svoju komédiu
nastavený na mojom pohrebe pod päť minút?

570
00:22:54,896 --> 00:22:56,630
Prepáč, mami. ako sa cítiš?

571
00:22:56,631 --> 00:22:59,884
Strašné.
Ten šarlatánsky očný chirurg ma oslepil na celý život.

572
00:22:59,885 --> 00:23:01,488
Nemyslím si, že ťa oslepil na celý život.

573
00:23:01,489 --> 00:23:03,998
No, oslepil ma na ďalšie dva dni,
prinajmenšom.

574
00:23:03,999 --> 00:23:05,873
Postup bol katastrofa.

575
00:23:05,874 --> 00:23:08,416
Urobil jedno oko a potom oznámil
že nový postup

576
00:23:08,417 --> 00:23:11,727
nezodpovedal anatómii môjho oka,
takže sa musel uchýliť k starému postupu,

577
00:23:11,728 --> 00:23:13,408
čo som absolútne nechcel.

578
00:23:13,409 --> 00:23:15,126
Lebo tak to bolo minulý rok.

579
00:23:15,127 --> 00:23:18,370
A, samozrejme, nepriblížil sa k tomu druhému
oko, kým neuvidel, ako sa tento uzdravil.

580
00:23:18,371 --> 00:23:19,485
No to dáva zmysel.

581
00:23:19,486 --> 00:23:22,446
A potom mi doktor Mengele povedal, aby som si oddýchol
a núti ma dávať si očné kvapky

582
00:23:22,447 --> 00:23:25,032
každú hodinu, čo ešte viac bráni môjmu videniu.

583
00:23:25,033 --> 00:23:27,899
A aby toho nebolo málo,
ten muž vôbec nevyzeral ako Marcus Welby.

584
00:23:27,900 --> 00:23:29,397
Dobre, mami, kde sú všetci ľudia?

585
00:23:29,398 --> 00:23:30,170
Akí ľudia?

586
00:23:30,171 --> 00:23:32,995
Ocko urobil dojem, že si
obklopený malou armádou...

587
00:23:32,996 --> 00:23:36,223
vieš, dosť ľudí, ktorí sa o teba starajú,
potom zvrhnite Saddámovu sochu.

588
00:23:36,224 --> 00:23:37,249
Všetci sú preč.

589
00:23:37,250 --> 00:23:38,062
Zmizli kam?

590
00:23:38,063 --> 00:23:41,043
Do pekla, dúfam-- ešte jedna osoba
neschopný ako ostatní.

591
00:23:41,044 --> 00:23:42,885
Ale všetky? Sestra?

592
00:23:42,886 --> 00:23:45,488
Urobia na to „60 minút“.
žena jedného dňa. Označ moje slová.

593
00:23:45,489 --> 00:23:46,648
Uh, gazdiné?

594
00:23:46,649 --> 00:23:48,127
Zjedol všetko, čo nebolo pribité.

595
00:23:48,128 --> 00:23:49,266
Poslíčkovia?

596
00:23:49,267 --> 00:23:51,642
Nohavice im viseli pod spodnou bielizňou,

597
00:23:51,643 --> 00:23:54,278
a nikto nebol horší ako
vodič, ktorý ma dostal.

598
00:23:54,279 --> 00:23:55,844
Stretli ste sa už s taxikármi v Prahe?

599
00:23:55,845 --> 00:23:56,474
Nie.

600
00:23:56,475 --> 00:23:58,759
No skryli by svoje
peňaženky od tohto muža.

601
00:23:58,760 --> 00:24:00,717
Navyše si myslím, že mal vo vrecku zbraň.

602
00:24:00,718 --> 00:24:02,573
Možno bol len rád, že ťa vidí.

603
00:24:02,574 --> 00:24:04,533
Lorelai, hore.

604
00:24:05,404 --> 00:24:08,321
Aj tak je to jedno.
Som v poriadku, keď si dávam vlastné jedlo,

605
00:24:08,322 --> 00:24:09,676
a nepotrebujem ľudí pod nohami.

606
00:24:09,677 --> 00:24:12,648
Volal som do agentúry,
a zajtra ráno tu bude nová slúžka,

607
00:24:12,649 --> 00:24:15,729
ale dnes potrebujem vybaviť nejaké úlohy,
a samozrejme nemôžem šoférovať.

608
00:24:15,730 --> 00:24:16,714
Budeš to musieť urobiť.

609
00:24:16,715 --> 00:24:18,406
- Čo robiť?
- Odvezte ma.

610
00:24:18,407 --> 00:24:21,226
Nie mami. Prečo mi jednoducho nedáš
zoznam úloh a ja ich urobím za vás?

611
00:24:21,227 --> 00:24:23,887
Nie, chcelo by to príliš veľa vysvetľovania.
Vezmi mi tašku, prosím.

612
00:24:23,888 --> 00:24:26,331
Mami, vážne,
aké sú to úlohy?

613
00:24:26,332 --> 00:24:28,264
Nákupy, bankovníctvo, železiarstvo?

614
00:24:28,265 --> 00:24:30,269
Najprv si musím zobrať kabát.

615
00:24:30,344 --> 00:24:35,496
Mami, zaoberá sa obchodovaním s ľuďmi?
Pretože som skvelý človek.

616
00:24:39,887 --> 00:24:42,187
Mami, mami, musíš sa pozrieť hore.

617
00:24:42,188 --> 00:24:44,725
Nemôžem sa pozrieť hore. Slnko spôsobuje pálčivú bolesť.

618
00:24:44,726 --> 00:24:46,570
Mami, slnko ani nenájde
ty pod klobúkom.

619
00:24:46,571 --> 00:24:49,825
Ak dáme ten klobúk na mrazivého snehuliaka,
žil by práve teraz v Miami.

620
00:24:49,826 --> 00:24:51,952
Si veľmi necitlivý človek,
vieš to?

621
00:24:51,953 --> 00:24:53,433
Áno, mám. Ideme na to.

622
00:24:53,434 --> 00:24:54,417
čo je to?

623
00:24:54,418 --> 00:24:55,523
Toto je moje auto.

624
00:24:55,524 --> 00:24:57,178
Do toho nemôžeme ísť.
Musíme si vziať druhé auto.

625
00:24:57,179 --> 00:24:57,932
Aké iné auto?

626
00:24:57,933 --> 00:25:00,385
Nie, mami, to nie je auto.
To je rap-video set.

627
00:25:00,386 --> 00:25:03,439
Objednal som si to špeciálne.
Má najtmavšie dostupné okná.

628
00:25:03,440 --> 00:25:05,909
Hovoria, že je to auto Jay-Z
používa, keď je v meste.

629
00:25:05,910 --> 00:25:08,219
Predpokladám, že je to nejaký druh zábavy.

630
00:25:08,220 --> 00:25:09,750
Okná sú nepriestrelné.

631
00:25:09,751 --> 00:25:11,571
Stále hovorili, že ako
ak je to predajný bod.

632
00:25:11,572 --> 00:25:14,419
Povedal som im, že neplatím navyše
pre nepriestrelné okná.

633
00:25:14,420 --> 00:25:16,020
Už roky ma neprepadli.

634
00:25:16,021 --> 00:25:18,441
Mami, nerozumiem. čo tým myslíš,
vezmeme toto auto?

635
00:25:18,442 --> 00:25:19,481
Myslel som, že šofér odišiel.

636
00:25:19,482 --> 00:25:20,096
Urobil.

637
00:25:20,097 --> 00:25:21,586
- Prichádza ďalší?
- Nie.

638
00:25:21,587 --> 00:25:23,611
- No, kto bude šoférovať?
- Vy ste.

639
00:25:23,612 --> 00:25:25,215
- To nemôžem šoférovať.
- Prečo nie?

640
00:25:25,216 --> 00:25:28,173
Pretože, pozrite sa na to. Som si istý, že potrebuješ
špeciálna licencia alebo niečo také.

641
00:25:28,174 --> 00:25:30,100
Lorelai, nemôžem jazdiť v tvojom džípe.

642
00:25:30,101 --> 00:25:32,145
Je úplne vystavený poveternostným vplyvom.

643
00:25:32,146 --> 00:25:34,808
Pamätáš si, že sa zotavujem
z operácie, nie?

644
00:25:34,809 --> 00:25:35,971
Nie, naozaj? Myslel som, že to len robíš

645
00:25:35,972 --> 00:25:38,609
vaša najlepšia Mia Farrow vo filme Broadway
napodobňovanie Dannyho Rosea.

646
00:25:38,610 --> 00:25:40,492
Lorelai, potrebujem svoje recepty.

647
00:25:40,493 --> 00:25:42,978
Ak nedostanem svoje predpisy,
dôjde k infekcii,

648
00:25:42,979 --> 00:25:44,906
a úplne stratím zrak,

649
00:25:44,907 --> 00:25:47,199
a budete to robiť
viac ako len dnes.

650
00:25:47,200 --> 00:25:48,808
Teraz, čo to bude?

651
00:25:50,759 --> 00:25:53,136
Smiešna Sarah Bernhardt prehnane dramatická--

652
00:25:53,137 --> 00:25:55,064
Môj sluch je v poriadku, Lorelai.

653
00:25:55,065 --> 00:25:56,363
prepáč.

654
00:26:10,813 --> 00:26:12,442
Hej, Luke, čo tu robíš?

655
00:26:12,443 --> 00:26:13,397
Vieš prečo som tu. Vstaň.

656
00:26:13,398 --> 00:26:14,246
- Čo?
- Vstávaj!

657
00:26:14,247 --> 00:26:15,123
Dobre.

658
00:26:15,124 --> 00:26:18,606
Teraz tu nie som, aby som počúval
aby si vysvetlil svoju stranu

659
00:26:18,607 --> 00:26:21,142
alebo veci racionalizovať resp
ospravedlniť svoje činy.

660
00:26:21,143 --> 00:26:25,481
Som tu z jedného dôvodu
len-- aby som ťa udrel.

661
00:26:26,140 --> 00:26:28,731
Hej, super. Vidíš to?
Bolo to ako starý western

662
00:26:28,732 --> 00:26:31,342
kde všetci vyčistili bar.
Nikdy som to nevidel osobne.

663
00:26:31,343 --> 00:26:33,051
Nebuď roztomilý. Len sa priprav na zranenie.

664
00:26:33,052 --> 00:26:34,553
- Sakra.
- Čo?

665
00:26:34,554 --> 00:26:36,282
Len by som si prial, aby som pil rýchlejšie.

666
00:26:36,283 --> 00:26:38,831
Pretože keby som bol viac opitý,
dostať päsťou by to tak nebolelo.

667
00:26:38,832 --> 00:26:40,112
Len ticho a poďme na to.

668
00:26:40,113 --> 00:26:40,895
Pokračuj.

669
00:26:40,896 --> 00:26:42,347
- No, priprav sa.
- Som pripravený.

670
00:26:42,348 --> 00:26:43,937
- Zdvihnite ruky alebo niečo také.
- Nie.

671
00:26:43,938 --> 00:26:45,301
Nebudem ťa takto udierať.

672
00:26:45,302 --> 00:26:47,260
- Myslel som, že preto si prišiel.
- Prišiel som bojovať.

673
00:26:47,261 --> 00:26:48,618
- Poďme na to.
- Tak zdvihnite ruky!

674
00:26:48,619 --> 00:26:50,023
- Nie!
-T.J.!

675
00:26:50,024 --> 00:26:52,813
Neudriem ťa, Luke.
Nemám proti tebe nič.

676
00:26:52,814 --> 00:26:56,143
Navyše sa vo vnútri nebojuje.
Toto je Lannyho najvyššie pravidlo,

677
00:26:56,144 --> 00:26:57,898
bez toho, aby sa miesto vypálilo.

678
00:26:57,899 --> 00:26:59,053
To je vlastne prvé.

679
00:26:59,054 --> 00:27:00,154
Nuž, poďme to teda von.

680
00:27:00,155 --> 00:27:02,520
Luke, dovoľ mi položiť ti jednu otázku,
naozaj rýchlo,

681
00:27:02,521 --> 00:27:04,425
a potom si ma môžeš vziať
vonku a zbit ma.

682
00:27:04,426 --> 00:27:05,469
Dobre, čo?

683
00:27:05,470 --> 00:27:07,335
O čo tu sakra ide?

684
00:27:07,399 --> 00:27:10,283
Si neuveritelny! Ide o Liz!

685
00:27:10,284 --> 00:27:11,670
Čo s ňou?

686
00:27:11,671 --> 00:27:14,131
- Je v poriadku?
- Dobre? Vyšiel si z nej!

687
00:27:14,132 --> 00:27:15,432
- Nie, nezistil.
- Áno, urobil.

688
00:27:15,433 --> 00:27:17,597
Preto tu piješ
poobede.

689
00:27:17,598 --> 00:27:20,300
Preto tu nepijem.
Pijem, lebo som naštvaný.

690
00:27:20,301 --> 00:27:21,456
Si naštvaná?!

691
00:27:21,457 --> 00:27:23,517
Opustil si Liz a svoje dieťa!

692
00:27:23,518 --> 00:27:26,240
Hej, to by som nikdy neurobil.
Milujem tvoju sestru, Luke.

693
00:27:26,241 --> 00:27:28,697
- Vyhodila ma.
- To nie je to, čo povedala.

694
00:27:28,698 --> 00:27:30,519
Prišli sme domov z jarmoku. Bolo to super.

695
00:27:30,520 --> 00:27:32,508
Obaja sme boli šťastní. Zarobili sme peniaze.

696
00:27:32,509 --> 00:27:35,767
Potom ide Liz k lekárovi a ona príde
domov a povie mi, že je tehotná.

697
00:27:35,768 --> 00:27:38,536
objímam ju. Bozkávam ju. plačem,
Som taká šťastná.

698
00:27:38,537 --> 00:27:40,383
Potom sa otočím a schmatnem telefón
povedať rodine,

699
00:27:40,384 --> 00:27:42,392
a do mňa narazí popolník
zadná časť hlavy -

700
00:27:42,393 --> 00:27:43,785
potom telefónny zoznam a zošívačku

701
00:27:43,786 --> 00:27:46,324
a naša socha šťastného klauna
hra na saxofóne.

702
00:27:46,325 --> 00:27:47,208
Nechápem to.

703
00:27:47,209 --> 00:27:50,441
A ona na mňa kričí a hovorí veci ako:
"toto nebude fungovať.

704
00:27:50,442 --> 00:27:53,272
Pokazíš toho chlapca.
Nemôžeš vychovávať dieťa."

705
00:27:53,273 --> 00:27:55,838
Ona hovorí,
„Toto dieťa vyrastie bez disciplíny.

706
00:27:55,839 --> 00:27:58,639
Vymkne sa to kontrole.
Potom to skončíme tak, že to budeme musieť poslať preč."

707
00:27:58,640 --> 00:28:01,218
Hovorím jej, že sa mýli.
Hovorím jej, že urobím všetko, čo bude potrebné.

708
00:28:01,219 --> 00:28:02,775
Prečítam si každú knihu na túto tému,

709
00:28:02,776 --> 00:28:06,021
aj keď čítanie neznášam horšie
než nenávidím verejnoprávnu televíziu.

710
00:28:06,022 --> 00:28:08,282
Ale Liz to nepočuje. Hovorí mi, aby som išiel.

711
00:28:08,283 --> 00:28:09,119
Povedala ti, aby si šiel?

712
00:28:09,120 --> 00:28:10,960
Tak som si zbalil tašku a odišiel.

713
00:28:10,961 --> 00:28:14,272
nechcel som,
ale Liz má vždy vo všetkom pravdu,

714
00:28:14,273 --> 00:28:17,510
a ak tu bude môj pobyt
pokaziť to dieťa takto,

715
00:28:17,511 --> 00:28:19,146
Som preč, žiadne otázky.

716
00:28:19,147 --> 00:28:21,287
Bože, Liz.

717
00:28:21,288 --> 00:28:23,303
- Čo?
- Posaďte sa, T.J.

718
00:28:23,304 --> 00:28:24,792
Daj mi pivo.

719
00:28:25,078 --> 00:28:27,177
Počúvaj T.J....

720
00:28:27,974 --> 00:28:30,338
Keď s tebou Liz nehovorila
hovorila všetky tie veci.

721
00:28:30,339 --> 00:28:32,426
Hovorila sama so sebou.

722
00:28:32,427 --> 00:28:35,099
Som si istý, že so mnou hovorila.
Stále hovorila moje meno.

723
00:28:35,100 --> 00:28:37,273
Nie, keď povedala, že si
pokazím dieťa,

724
00:28:37,274 --> 00:28:38,554
hovorila niečo iné.

725
00:28:38,555 --> 00:28:40,697
Stačí vytiahnuť to „vy“. Urobte z toho „ja“.

726
00:28:40,698 --> 00:28:42,310
Myslela tým, že pokazíš dieťa?

727
00:28:42,311 --> 00:28:43,584
Nie, myslela, že bola.

728
00:28:43,585 --> 00:28:45,369
- A bol som.
- Nie, len ona.

729
00:28:45,370 --> 00:28:47,378
Prečo potom nehádzala
popolník na seba?

730
00:28:47,379 --> 00:28:49,049
Pretože si to na teba dávala.

731
00:28:49,050 --> 00:28:50,837
Oh. Toto je komplikované.

732
00:28:50,838 --> 00:28:52,176
To preto, lebo ľudia sú.

733
00:28:52,177 --> 00:28:53,947
Niekedy jednoducho nepovedia, čo tým myslia.

734
00:28:53,948 --> 00:28:56,050
Áno, neznášam to.
Je dosť ťažké ich nasledovať

735
00:28:56,051 --> 00:28:57,718
keď sa rozprávajú o čom
hovoria o.

736
00:28:57,719 --> 00:29:00,819
Áno, to je ten trik so vzťahmi,
ver mi.

737
00:29:00,820 --> 00:29:05,099
Pozri, musíš sa pokúsiť naladiť
v tom, čo váš partner znamená

738
00:29:05,100 --> 00:29:07,693
na rozdiel od toho, čo v skutočnosti hovorí.

739
00:29:07,694 --> 00:29:11,167
Niekedy nepovedia
ako sa cítia,

740
00:29:11,289 --> 00:29:16,269
ale vašou úlohou je pokúsiť sa prísť na to, čo
hovorí z toho, čo v skutočnosti hovorí.

741
00:29:16,345 --> 00:29:17,933
- Páni.
- Áno.

742
00:29:18,333 --> 00:29:19,953
Nič z toho som nedostal.

743
00:29:20,705 --> 00:29:24,230
to je v poriadku. Všetko bude v poriadku.

744
00:29:24,464 --> 00:29:26,080
Dám to do poriadku.

745
00:29:30,616 --> 00:29:31,890
Ach, prepáč.

746
00:29:31,891 --> 00:29:33,128
Lorelai, buď opatrná.

747
00:29:33,129 --> 00:29:36,150
Nie som zvyknutý riadiť raketu
silo po ulici.

748
00:29:36,151 --> 00:29:38,599
Oh, prestaň byť taký dramatický.

749
00:29:38,600 --> 00:29:41,922
Áno, nechcem byť dramatický.

750
00:29:41,923 --> 00:29:44,456
Dobre, poď sem.
Idete odbočiť doprava.

751
00:29:45,356 --> 00:29:47,021
Aaah! Prepáč!

752
00:29:47,022 --> 00:29:47,826
Lorelai!

753
00:29:47,827 --> 00:29:50,061
No, je to veľké skurvené auto, mami.

754
00:29:50,062 --> 00:29:51,836
Dostaneš mi infarkt.

755
00:29:51,837 --> 00:29:54,293
Mami, prosím ťa, ako dlho to bude pokračovať?

756
00:29:54,294 --> 00:29:57,600
Nepovieš mi, kam ideme.
Dávate mi pokyny blok po bloku.

757
00:29:57,601 --> 00:30:00,030
Preboha, Lorelai.
Odkedy sme začali, sťažovali ste sa.

758
00:30:00,031 --> 00:30:00,919
Nie, nemám.

759
00:30:00,920 --> 00:30:02,643
Keď sme mali ísť na tri
rôzne drogérie?

760
00:30:02,644 --> 00:30:03,688
No poď.

761
00:30:03,689 --> 00:30:05,028
Neverím generikám.

762
00:30:05,029 --> 00:30:06,501
Mami, to je to isté.

763
00:30:06,502 --> 00:30:10,874
Ak som ochotný zaplatiť plnú cenu
Zaslúžim si mať svoju drogu
na fľaši je napísané „valium“.

764
00:30:10,875 --> 00:30:11,482
Dobre.

765
00:30:11,483 --> 00:30:14,211
- Nechápem, prečo je to šialené.
- Dobre.

766
00:30:16,419 --> 00:30:18,046
Tak čo, hovorili ste v poslednej dobe s Christopherom?

767
00:30:18,047 --> 00:30:20,251
Uh, nie, v poslednej dobe nie.

768
00:30:20,252 --> 00:30:21,138
mám.

769
00:30:21,139 --> 00:30:22,562
No, tyran pre teba.

770
00:30:22,563 --> 00:30:26,522
Vieš, tvoj otec a ja sme si to užili
trochu si s ním sadnúť.

771
00:30:26,523 --> 00:30:28,152
Ach, to som rád.

772
00:30:28,153 --> 00:30:30,780
Vieš, zabudol som, čo a
pekný muž je Christopher.

773
00:30:30,781 --> 00:30:33,349
Mal na sebe veľmi peknú modrú kravatu.

774
00:30:33,350 --> 00:30:35,296
A jeho vlasy sú veľmi krátke.

775
00:30:35,297 --> 00:30:37,688
Normálne sa mi nepáči a
také krátke mužské vlasy.

776
00:30:37,689 --> 00:30:41,196
Vďaka tomu vyzerá ako trestanec alebo a
masérka, ale myslím, že to na neho funguje.

777
00:30:41,197 --> 00:30:43,003
Áno, som si istý, že áno.

778
00:30:43,004 --> 00:30:44,761
Zdal sa však osamelý.

779
00:30:44,762 --> 00:30:45,399
čo?

780
00:30:45,400 --> 00:30:46,859
S nikým nerandí. spýtal som sa.

781
00:30:46,860 --> 00:30:48,650
- No, má G.G..
- Kto je G.G.?

782
00:30:48,651 --> 00:30:49,895
Jeho dcéra, mama.

783
00:30:49,896 --> 00:30:52,213
No, o tom sme sa nebavili.

784
00:30:52,214 --> 00:30:54,255
Ale vedel som, že je osamelý.

785
00:30:54,796 --> 00:30:56,285
Som si istý, že je v poriadku.

786
00:30:56,286 --> 00:30:59,365
Vieš, lámal som si hlavu a snažil som sa
pomyslieť na pekné dievča, s ktorým by si ho dal dokopy.

787
00:30:59,366 --> 00:31:02,125
Cezanne Moriarty sa práve rozviedol,
a vyzerá úžasne.

788
00:31:02,126 --> 00:31:03,745
Dokonale by sa hodila k jeho vlasom a kravate.

789
00:31:03,746 --> 00:31:06,294
Cezanne Moriarty má 10 rokov
starší ako Christopher.

790
00:31:06,295 --> 00:31:08,017
Lorelai, boli ste spolu v jednej triede.

791
00:31:08,018 --> 00:31:10,881
ja viem. To preto, že bola hlúpa.
Hovorili sme jej „moroniarty“.

792
00:31:10,882 --> 00:31:14,350
No, manžel Loretty Singerovej práve zomrel.
Čoskoro sa vráti z Bali.

793
00:31:14,351 --> 00:31:16,200
- Má konskú tvár.
- Už nie.

794
00:31:16,201 --> 00:31:17,380
Nie je jeho typ, mami.

795
00:31:17,381 --> 00:31:18,846
A čo Brandi Covington?

796
00:31:18,847 --> 00:31:21,610
Je to milé dievča s a
úžasný zmysel pre humor.

797
00:31:21,611 --> 00:31:23,763
- "Úžasný zmysel pre humor"?
- Áno.

798
00:31:23,764 --> 00:31:25,808
Aký vtip kedy povedala Brandi Covington?

799
00:31:25,809 --> 00:31:26,629
No neviem.

800
00:31:26,630 --> 00:31:29,382
No má úžasný zmysel pre humor.
Tak mi povedz jeden z jej vtipov.

801
00:31:29,383 --> 00:31:30,219
nepoznám žiadne.

802
00:31:30,220 --> 00:31:31,644
Zábavná anekdota, ktorú povedala?

803
00:31:31,645 --> 00:31:32,791
Neviem, Lorelai.

804
00:31:32,792 --> 00:31:34,635
- Hračka na smiech.
- Lorelai.

805
00:31:34,636 --> 00:31:36,423
Špinavé limeriky, paródia na pesničky.

806
00:31:36,424 --> 00:31:37,936
No má krásny smiech.

807
00:31:37,937 --> 00:31:41,147
Oh, takže nemá a
úžasný zmysel pre humor,

808
00:31:41,148 --> 00:31:43,541
vie oceniť úžasné
zmysel pre humor.

809
00:31:43,542 --> 00:31:44,632
Asi je to tak.

810
00:31:44,633 --> 00:31:46,457
Dobre, povedz mi vtip, na ktorom sa smiala.

811
00:31:46,458 --> 00:31:47,528
Si nemožný.

812
00:31:47,529 --> 00:31:49,498
Matka, Christopher môže získať svoje vlastné dievčatá.

813
00:31:49,499 --> 00:31:52,036
Teraz je zaneprázdnený G.G.,
ale keď bude správny čas, zoznámi sa.

814
00:31:52,037 --> 00:31:54,844
Len si sadni a nechaj ma šoférovať.

815
00:31:56,032 --> 00:31:57,804
Rory si tiež myslí, že je osamelý.

816
00:31:58,467 --> 00:32:00,984
Som v tanku, kamarát! Poď a získaj ma!

817
00:32:03,150 --> 00:32:06,531
Sheila je dnes vonku, tak varuj Marka
stane sa nečakané,

818
00:32:06,532 --> 00:32:09,499
obrovská kopa mrzutosti na ňom
písací stôl a len sa s tým vysporiadať.

819
00:32:09,500 --> 00:32:10,664
ahoj?

820
00:32:11,024 --> 00:32:13,057
Áno, ahoj. Toto je Kimberly Wells?

821
00:32:13,058 --> 00:32:13,790
Áno, je.

822
00:32:13,791 --> 00:32:15,231
Ďakujem, že ste prijali môj hovor, pani Wellsová.

823
00:32:15,232 --> 00:32:16,083
Volajte ma "Kimberly."

824
00:32:16,084 --> 00:32:18,533
Dobre, Kimberly, dôvod prečo volám je...

825
00:32:18,534 --> 00:32:20,382
Niečo spoločné s mojím rozhovorom
s Huntzbergerom, však?

826
00:32:20,383 --> 00:32:22,288
Áno, súvisí to s tým.

827
00:32:22,289 --> 00:32:23,493
Daj im do pekla, Harry.

828
00:32:23,494 --> 00:32:24,748
Takže, o čo tu ide?

829
00:32:24,749 --> 00:32:26,852
Volám so žiadosťou o opravu.

830
00:32:26,854 --> 00:32:28,135
Oh, na čo?

831
00:32:28,136 --> 00:32:30,145
Na všetko, čo o mne Mitchum povedal.

832
00:32:30,146 --> 00:32:32,287
Teraz sa pozerám na kus.

833
00:32:32,288 --> 00:32:33,680
Veľa toho o tebe nepovedal.

834
00:32:33,681 --> 00:32:35,198
Hmm. No, o to ide...

835
00:32:35,199 --> 00:32:37,784
nepoužil veľa slov, ale veľa povedal.

836
00:32:37,785 --> 00:32:40,966
"A Rory Gilmore-- dal som jej ju ako prvú."
stáž v mojom Stamford Paper,

837
00:32:40,967 --> 00:32:43,021
a teraz je redaktorkou Yale Daily News."

838
00:32:43,022 --> 00:32:44,017
Ktorá časť z toho je nesprávna?

839
00:32:44,018 --> 00:32:47,168
Nič z toho, technicky, ale v podstate,
všetko je to klamstvo.

840
00:32:47,169 --> 00:32:49,331
Dal ti stáž na
Stamford Eagle-Gazette?

841
00:32:49,332 --> 00:32:50,062
Áno, urobil, ale...

842
00:32:50,063 --> 00:32:52,120
A nie ste redaktorom
Yale Daily News?

843
00:32:52,121 --> 00:32:55,477
No, vlastne som, ale je to dojem
odišiel, že mi dal môj štart.

844
00:32:55,478 --> 00:32:57,202
Nedal mi môj štart.

845
00:32:57,203 --> 00:33:00,414
Povedz jej, ak oprava nie je vhodná,
možno je to objasnenie.

846
00:33:00,415 --> 00:33:01,290
To je hlúpe.

847
00:33:01,291 --> 00:33:02,150
Nezaškodí sa opýtať.

848
00:33:02,151 --> 00:33:02,836
ahoj?

849
00:33:02,837 --> 00:33:05,559
prepáč. Rozptýlila som sa.
Hm, tu je vec...

850
00:33:05,560 --> 00:33:08,743
Mitchum ma zobrazuje ako jedného
z peria v čiapke.

851
00:33:08,744 --> 00:33:10,087
Nie som jedným z jeho peria.

852
00:33:10,088 --> 00:33:13,332
Áno, ale tu je naša vec-- nemôžeme
tlačové opravy odtlačkov.

853
00:33:13,333 --> 00:33:14,279
To by bol chaos.

854
00:33:14,280 --> 00:33:16,257
Aj keď je dojem divoko zavádzajúci?

855
00:33:16,258 --> 00:33:18,649
Opäť je to dojem.
Dojmy neopravujeme.

856
00:33:18,650 --> 00:33:20,163
vidím.

857
00:33:20,930 --> 00:33:22,878
- A čo objasnenie?
- Dobré dievča.

858
00:33:22,879 --> 00:33:25,119
- Ani to nerobíme.
- Chápem.

859
00:33:25,326 --> 00:33:26,378
Naozaj potrebujem bežať.

860
00:33:26,379 --> 00:33:28,830
Vieš, bude ma to trápiť navždy
že to tam dal.

861
00:33:28,831 --> 00:33:30,066
To je šoubiznis.

862
00:33:30,067 --> 00:33:32,349
Dobre, máš pravdu.

863
00:33:32,350 --> 00:33:35,602
Myslím, myslím, že to bude v ľuďoch
recyklačné koše do dnešného večera

864
00:33:35,603 --> 00:33:37,173
a zajtra úplne zabudnuté, však?

865
00:33:37,174 --> 00:33:39,008
Vlastne v to vždy dúfam
veci, na ktorých tak tvrdo pracujem

866
00:33:39,009 --> 00:33:41,030
nie je úplne zabudnutý na druhý deň.

867
00:33:41,031 --> 00:33:44,051
Ach áno, ja tiež. myslím,
späť k tebe, sestra.

868
00:33:44,052 --> 00:33:45,489
Hm, ďakujem za tvoj čas.

869
00:33:45,490 --> 00:33:46,604
Počkaj, počkaj.

870
00:33:46,605 --> 00:33:48,566
Mohli by ste chvíľu počkať, prosím? čo?

871
00:33:48,567 --> 00:33:50,842
Opýtajte sa jej, či nejaké existujú
stáže k dispozícii.

872
00:33:50,843 --> 00:33:52,509
ďakujem za váš čas.

873
00:33:55,178 --> 00:33:59,143
Hovorím mu, aby vyčistil taniere,
a on hovorí: „Som unavený.
Celý deň som bol na nohách.“

874
00:33:59,144 --> 00:34:01,239
A ja hovorím: „Je mi jedno, či máš
bol na nohách celý deň

875
00:34:01,240 --> 00:34:03,534
v tej mizernej práci, ktorá nie je dostatočne platená

876
00:34:03,535 --> 00:34:06,246
že môžeme ísť aj do Dollywoodu
raz za čas."

877
00:34:06,247 --> 00:34:09,993
Áno, to nie je dobré... nie
ísť do Dollywoodu.

878
00:34:09,994 --> 00:34:11,255
Je to neslušné.

879
00:34:11,256 --> 00:34:13,250
Mohol absolvovať jeden zo svojich mestských testov,

880
00:34:13,251 --> 00:34:15,343
a možno aj mohol byť
policajt alebo čo...

881
00:34:15,344 --> 00:34:17,799
nie že by mohol strieľať rovno.

882
00:34:17,800 --> 00:34:21,303
Nakopem mu zadok pri streľbe
rozsah zakaždým.

883
00:34:21,304 --> 00:34:24,848
Áno, ten jin, jang toho.

884
00:34:24,849 --> 00:34:27,142
- Liz?
- Hej, veľký brat.

885
00:34:27,143 --> 00:34:28,548
Prepáčte, dievčatá.

886
00:34:31,988 --> 00:34:33,448
Hm, kto sú oni?

887
00:34:33,449 --> 00:34:38,171
Sú podpornou skupinou slobodných matiek
Spojila som sa s. Sú hrozné!

888
00:34:38,172 --> 00:34:41,251
Všetko, čo robia, je sviňa, sviňa, sviňa.
Tiež by som opustil každého z nich.

889
00:34:41,252 --> 00:34:42,706
Takže Liz...

890
00:34:43,097 --> 00:34:45,132
Pozri sa na mňa. Teraz počúvaj.

891
00:34:45,133 --> 00:34:46,088
počúvam.

892
00:34:46,089 --> 00:34:49,953
Budeš skvelou matkou tohto dieťaťa.

893
00:34:50,419 --> 00:34:51,731
- Čo?
- Počul si ma.

894
00:34:51,732 --> 00:34:53,908
Ste v najlepšej forme, akú ste kedy mali.
Máš peniaze.

895
00:34:53,909 --> 00:34:57,284
Jess dopadla dobre.
Váš syn dopadol dobre.

896
00:34:57,285 --> 00:34:59,335
- Ide mu to skvele.
- Áno, ale--

897
00:34:59,336 --> 00:35:03,016
Odložte svoje obavy. Viem, že to dokážeš.

898
00:35:03,439 --> 00:35:05,066
- Bojím sa.
- Ale máš pomoc.

899
00:35:05,067 --> 00:35:06,674
Máš dobrého muža. On ťa miluje.

900
00:35:06,675 --> 00:35:09,233
Bude z neho skvelý otec, ak mu to dovolíš.

901
00:35:09,234 --> 00:35:11,233
Ak mi odpustí.

902
00:35:17,410 --> 00:35:18,540
T.J.

903
00:35:18,541 --> 00:35:19,944
Príliš sa bál vojsť dnu.

904
00:35:19,945 --> 00:35:22,906
- Nemá na sebe bundu.
- Povedal som mu, aby priniesol bundu.

905
00:35:22,907 --> 00:35:24,447
Vždy si zabudne sako.

906
00:35:24,448 --> 00:35:27,484
Dobre, potrebuje ťa,
potrebuješ ho-- teraz choď k nemu.

907
00:35:27,485 --> 00:35:32,190
Make up, choď domov, dobre? Choď domov s T.J.

908
00:35:32,313 --> 00:35:33,992
Ďakujem, Luke.

909
00:35:36,444 --> 00:35:37,831
Kam ideš, Liz?

910
00:35:37,832 --> 00:35:39,331
Môj muž je tu.

911
00:35:39,887 --> 00:35:43,311
Oh, áno. Vyzerá to ako skutočný víťaz.

912
00:35:43,312 --> 00:35:46,996
Takže, môžem vás dostať dámy
čokoľvek - súcit, perspektíva?

913
00:36:00,364 --> 00:36:01,777
Dobre, mami, čo ďalej?

914
00:36:01,778 --> 00:36:03,157
Nemusíš to tak povedať.

915
00:36:03,158 --> 00:36:05,696
Práve som strávil poslednú hodinu a pol
sledujem ako si robíš manikúru.

916
00:36:05,697 --> 00:36:07,598
Je to moja stála schôdzka, Lorelai.

917
00:36:07,599 --> 00:36:10,256
Áno, až na to, že som stál ja
pretože nebolo dosť miest.

918
00:36:10,257 --> 00:36:13,008
No, ak by som zmeškal toto stretnutie,
trvalo by týždne, kým by som mohol dostať ďalšiu,

919
00:36:13,009 --> 00:36:14,930
Chodil by som s tupými rukami.

920
00:36:14,931 --> 00:36:17,229
Teraz prestaň byť taký nevrlý.
Toto je posledná zastávka.

921
00:36:17,230 --> 00:36:19,703
Skvelé. Uvedomujete si, že sme v Beacon Falls?

922
00:36:19,704 --> 00:36:20,390
Tak čo?

923
00:36:20,391 --> 00:36:22,866
Takže sme jazdili takmer ako
až po Stars Hollow.

924
00:36:22,867 --> 00:36:24,583
Teraz vás budem musieť všetkých odviezť
cesta späť do Hartfordu.

925
00:36:24,584 --> 00:36:27,098
No, prepáč, Lorelai.
Nabudúce, keď budem mať nejakú chorobu,

926
00:36:27,099 --> 00:36:29,844
môžete ma postaviť na ľadovec a
vyplav ma na more. Poďme.

927
00:36:29,845 --> 00:36:31,519
Toto je realitná kancelária.

928
00:36:31,520 --> 00:36:33,795
Akú úlohu musíte vybaviť
v realitnej kancelárii?

929
00:36:33,796 --> 00:36:34,588
ideš?

930
00:36:34,589 --> 00:36:36,756
Idem s tebou?
realitná kancelária?

931
00:36:36,757 --> 00:36:39,075
Nezabudnite zamknúť dvere.
Banány tu nechám.

932
00:36:39,076 --> 00:36:42,434
Mami, prečo ideme do a
realitná kancelária? mami!

933
00:36:47,427 --> 00:36:50,564
- Prepáčte. ja som--
- Emily?

934
00:36:50,720 --> 00:36:53,949
Lorene, ahoj. Ospravedlňujem sa, ak meškáme.

935
00:36:53,950 --> 00:36:57,269
Včera som podstúpil túto hroznú operáciu,
a dnes to bola nočná mora.

936
00:36:57,270 --> 00:36:58,784
Och, dúfam, že sa cítiš dobre.

937
00:36:58,785 --> 00:37:02,184
Oh, je v poriadku. Ťahať ten kríž
okolo ju trochu unavilo.

938
00:37:02,185 --> 00:37:03,710
Lorene, toto je moja dcéra, Lorelai.

939
00:37:03,711 --> 00:37:05,625
Má bolesti hlavy,
a to ju zvykne bľabotať.

940
00:37:05,626 --> 00:37:07,508
Oh, prepáč. Môžem ti priniesť aspirín?

941
00:37:07,509 --> 00:37:10,491
Oh, nie, ďakujem. som v poriadku.
Bolí ma hlava už 38 rokov.

942
00:37:10,492 --> 00:37:12,325
Tešíme sa na tie obrázky.

943
00:37:12,326 --> 00:37:13,327
Aké obrázky?

944
00:37:13,328 --> 00:37:16,646
V poriadku. No, nasleduj ma.
Mám pre vás pripravenú celú prezentáciu.

945
00:37:16,647 --> 00:37:17,867
Aká prezentácia?

946
00:37:17,868 --> 00:37:19,322
Lorene, ako sa majú tvoje dvojičky?

947
00:37:19,323 --> 00:37:21,660
Budúcu jeseň budú seniormi.

948
00:37:21,661 --> 00:37:22,879
Rastú tak rýchlo, však?

949
00:37:22,880 --> 00:37:24,935
Ako burina.
Na akú prezentáciu sa pozeráme?

950
00:37:24,936 --> 00:37:26,216
Tu sme.

951
00:37:26,217 --> 00:37:28,632
Tak som hovoril s majiteľom,

952
00:37:28,633 --> 00:37:32,210
a povedal, že budú ochotní
vhodiť akýkoľvek nábytok

953
00:37:32,211 --> 00:37:35,382
alebo spotrebiče, ktoré by sa nám mohli páčiť-- úplne
na vás.

954
00:37:35,383 --> 00:37:36,759
No to je úžasné.

955
00:37:36,760 --> 00:37:40,044
Prečo je to úžasné? Prečo je vhadzovanie
Nábytok a spotrebiče úžasné, mami?

956
00:37:40,045 --> 00:37:40,899
Pokračuj, Lorene.

957
00:37:40,900 --> 00:37:42,623
Každopádne, obrázky sú celkom kompletné,

958
00:37:42,624 --> 00:37:46,902
ale môžem nás sem dostať tento víkend, ak chceš
rád sa pozrieš bližšie na seba.

959
00:37:46,903 --> 00:37:49,120
Ty, mami?
Chcete sa na to pozrieť bližšie?

960
00:37:49,121 --> 00:37:53,419
Tento dom je len druhýkrát
je na trhu už 100 rokov.

961
00:37:53,420 --> 00:37:57,754
Má 5 spální,
4 1/2 kúpeľne s knižnicou, slnečná veranda.

962
00:37:57,755 --> 00:38:00,769
Je to na 3 hektároch s veľmi malým
čo nazývajú rybárska diera,

963
00:38:00,770 --> 00:38:05,939
čo je naozaj malý rybník,
ale je to veľmi očarujúce,
a má stajne pre kone.

964
00:38:05,940 --> 00:38:07,201
Myslel som si to.

965
00:38:07,202 --> 00:38:11,348
Strecha je v dobrom stave, ale myslím si, že áno
inštalatérstvo bude potrebovať nejakú aktualizáciu.

966
00:38:11,349 --> 00:38:15,892
Ale predajcovia sú motivovaní,
a myslím si, že je to dosť zvláštna vlastnosť.

967
00:38:15,893 --> 00:38:17,054
Ja tiež.

968
00:38:17,055 --> 00:38:18,505
nie?

969
00:38:18,577 --> 00:38:19,862
Lorelai?

970
00:38:19,863 --> 00:38:20,950
dýchaš?

971
00:38:20,951 --> 00:38:23,153
Prečo sa pozeráš na tento dom, mami?

972
00:38:23,214 --> 00:38:24,451
Dali by ste nám minútku?

973
00:38:24,452 --> 00:38:27,220
Samozrejme.
Hneď som tu, ak ma budete potrebovať.

974
00:38:28,227 --> 00:38:30,043
No čo myslíš?

975
00:38:30,532 --> 00:38:33,376
Mami, prosím, povedz mi, čo sa deje.

976
00:38:33,377 --> 00:38:36,148
Poviem vám, čo sa deje
len čo mi úprimne povieš

977
00:38:36,149 --> 00:38:37,511
čo si myslíš o tomto dome.

978
00:38:37,512 --> 00:38:39,729
- Myslím, že je to v poriadku.
-"Fajn"?!

979
00:38:39,730 --> 00:38:41,974
Mami, nevyzerá to ako tvoje
typ domu vôbec.

980
00:38:41,975 --> 00:38:44,130
Nepýtal som sa, či si myslíš
bol to môj typ domu.

981
00:38:44,131 --> 00:38:45,941
Spýtal som sa, čo si myslíš o dome.

982
00:38:45,942 --> 00:38:48,695
No, myslím, že je to krásny dom.

983
00:38:49,108 --> 00:38:50,398
Ja tiež.

984
00:38:50,399 --> 00:38:52,255
Už máš krásny dom, mami.

985
00:38:52,256 --> 00:38:54,784
Oh, ja viem. Tento dom nie je pre mňa.
Je to pre teba.

986
00:38:54,785 --> 00:38:56,356
- Ja?
- Ty a Luke.

987
00:38:56,357 --> 00:39:00,672
Teraz, skôr ako si vytiahneš nos z kĺbu
a obviň ma, že zasahujem, vypočuj ma.

988
00:39:00,673 --> 00:39:04,777
Myslím, že váš dom je veľmi pekný.
Viem, že si s tým dal veľa práce.

989
00:39:04,778 --> 00:39:07,219
Ale Lorelai,
je príliš malý pre vás dvoch,

990
00:39:07,220 --> 00:39:08,664
hlavne ked mas deti...

991
00:39:08,665 --> 00:39:10,362
ak máte deti, myslím.

992
00:39:10,363 --> 00:39:13,258
Muž potrebuje svoj vlastný priestor a pokoj,

993
00:39:13,259 --> 00:39:15,212
a Luke to u vás doma nemá.

994
00:39:15,213 --> 00:39:17,328
Tiež viem, že si vždy chcel kone,

995
00:39:17,329 --> 00:39:20,492
tak ma napadlo niečo s trochou
nehnuteľnosť môže byť pekná.

996
00:39:20,493 --> 00:39:24,867
Teraz viem, že to v skutočnosti nie je v Stars
Duté, ale je to priamo na hranici.

997
00:39:24,868 --> 00:39:29,549
Do hostinca je to len 10 minút navyše
a ďalších 5 minút do jedálne.

998
00:39:29,550 --> 00:39:31,864
Navyše som sa trochu poobzeral,

999
00:39:31,865 --> 00:39:35,926
a počul som, že ak si namastíte dlaň
komisár pre zónovanie Stars Hollow,

1000
00:39:35,927 --> 00:39:38,512
muž menom Taylor Doose,

1001
00:39:38,513 --> 00:39:40,919
môžete ho prinútiť zmeniť hranice vlastníctva,

1002
00:39:40,920 --> 00:39:44,690
aby sme vám mohli poskytnúť adresu Stars Hollow
ak je to pre teba naozaj dôležité.

1003
00:39:45,000 --> 00:39:47,030
Chcete nám kúpiť dom?

1004
00:39:48,027 --> 00:39:50,595
Viem, že nejdeš
aby som ti dal svadbu,

1005
00:39:50,596 --> 00:39:52,707
tak som si myslel, že dom bude stačiť.

1006
00:39:52,708 --> 00:39:54,741
Všetko to pobehovanie okolo Stars Hollow,

1007
00:39:54,742 --> 00:39:56,696
ty a otec ste pre mňa hľadali dom?

1008
00:39:56,697 --> 00:39:59,253
No, samozrejme.
Nemyslel si si, že tam chceme bývať,
ty si?

1009
00:39:59,254 --> 00:40:01,557
Kúzlo malého mesta je dobré
na víkend, Lorelai,

1010
00:40:01,558 --> 00:40:05,859
ale nemám záujem mať vedľa
sused vojde s koláčom a chce sa porozprávať.

1011
00:40:05,860 --> 00:40:08,518
Zabil by som seba aj svojich susedov.

1012
00:40:08,519 --> 00:40:10,923
Som si istý, že Luke bude potrebovať nejaké presvedčenie.

1013
00:40:10,924 --> 00:40:15,076
Nevyzerá ako muž, ktorý
ochotne berie extravagantné
darčeky od ľudí,

1014
00:40:15,077 --> 00:40:17,883
tak som vymyslel pár dobrých
klamstvá, ktoré mu môžeme povedať.

1015
00:40:17,884 --> 00:40:20,895
Je to pre jeho dobro,
a keď ste vy dvaja v dome...

1016
00:40:20,896 --> 00:40:22,581
To sa nestane.

1017
00:40:22,582 --> 00:40:23,900
čo?

1018
00:40:23,901 --> 00:40:25,432
No, samozrejme, že bude.

1019
00:40:25,433 --> 00:40:27,631
Ak musíme zaplatiť viac, ako je požadovaná cena,

1020
00:40:27,632 --> 00:40:29,766
tvoj otec a ja sme úplne pripravení...

1021
00:40:29,767 --> 00:40:31,244
Luke a ja...

1022
00:40:32,103 --> 00:40:33,438
svadba--

1023
00:40:34,114 --> 00:40:35,866
to sa nestane.

1024
00:40:37,200 --> 00:40:38,668
čo?

1025
00:40:57,408 --> 00:40:58,997
- Jackson!
- Držte krok.

1026
00:40:58,998 --> 00:41:00,358
Prestaň klusať.

1027
00:41:00,359 --> 00:41:01,686
Sme tu na misii.

1028
00:41:01,687 --> 00:41:05,926
Čím rýchlejšie sa pohybujeme, tým väčšia šanca
tam budeme upozorňovať.

1029
00:41:05,927 --> 00:41:10,711
Nie, čím pomalšie sa pohybujeme, tým viac času máme
aby na nás upútali pozornosť ľudí.

1030
00:41:10,712 --> 00:41:12,350
Nosím tu ťažké tašky.

1031
00:41:12,351 --> 00:41:13,335
Nehovor to nahlas.

1032
00:41:13,336 --> 00:41:14,690
Nepovedal som, čo bolo vo vrecku.

1033
00:41:14,691 --> 00:41:16,846
A nehovoriac, čo je vo vrecku
prinúti ľudí premýšľať

1034
00:41:16,847 --> 00:41:18,826
že máme v sebe niečo, čo skrývame.

1035
00:41:18,827 --> 00:41:20,100
Narcis!

1036
00:41:23,737 --> 00:41:26,268
Čo sú to do pekla Petersonovci
robiť tak neskoro?

1037
00:41:26,269 --> 00:41:28,857
Sú zlé. Sú to zlí ľudia.

1038
00:41:28,858 --> 00:41:31,599
Povedali ľudia, ktorí sa o to snažia
vykopať kilo buriny.

1039
00:41:31,600 --> 00:41:34,132
- Sookie, kódové slovo!
- Kyslé uhorky, kyslé uhorky!

1040
00:41:34,133 --> 00:41:38,587
Ja viem-- uhorky!
Zbavme sa toho a poďme domov.

1041
00:41:40,229 --> 00:41:42,650
- Preboha.
- Hej, vy dvaja. čo sa deje?

1042
00:41:42,651 --> 00:41:44,149
- Nič.
- Nič sa tu nedeje.

1043
00:41:44,150 --> 00:41:45,495
Práve som dostal tú najúžasnejšiu správu.

1044
00:41:45,496 --> 00:41:47,960
Tour manager sa prechádzal po meste,
a počul ma spievať,

1045
00:41:47,961 --> 00:41:50,589
a požiadal ma, aby som otvoril Neilovi Youngovi
na množstve dátumov na východnom pobreží.

1046
00:41:50,590 --> 00:41:52,059
- Skvelé.
- Uvidíme sa.

1047
00:41:53,080 --> 00:41:55,073
- To bolo blízko.
- Žerie Neil?

1048
00:41:55,074 --> 00:41:58,009
Toto všetko by sme mohli dať
mestský trubadúr, aby mu dal.

1049
00:41:58,010 --> 00:41:59,666
Myslím, že ak vezme,
už má spojenie.

1050
00:41:59,667 --> 00:42:01,567
Samozrejme. Je ním Neil Young.

1051
00:42:02,128 --> 00:42:03,671
Reverend Skinner.

1052
00:42:03,672 --> 00:42:05,190
- Rabín Moranz.
- Ahojte vy dvaja.

1053
00:42:05,191 --> 00:42:06,578
Čo robíš tak neskoro vonku?

1054
00:42:06,579 --> 00:42:08,276
Áno, čo robíš tak neskoro?

1055
00:42:08,277 --> 00:42:10,271
Archie a ja sa radi prechádzame
po meste v noci.

1056
00:42:10,272 --> 00:42:11,123
Je tak ticho.

1057
00:42:11,124 --> 00:42:12,429
Dobrý čas hovoriť o filozofii.

1058
00:42:12,430 --> 00:42:13,573
Dobrý čas hovoriť o Bohu.

1059
00:42:13,574 --> 00:42:15,519
Áno, je to skvelý čas hovoriť o Bohu.

1060
00:42:15,520 --> 00:42:16,677
Je to dobrý chlap, ten Boh.

1061
00:42:16,678 --> 00:42:18,624
- Chceli by ste sa k nám pridať?
- Nie!

1062
00:42:19,769 --> 00:42:22,248
- Ideme do pekla.
- Len bež ďalej.

1063
00:42:23,468 --> 00:42:24,449
kto to je

1064
00:42:24,450 --> 00:42:25,753
ja.

1065
00:42:27,862 --> 00:42:28,676
Ahoj.

1066
00:42:28,677 --> 00:42:30,083
čo tu robíš?

1067
00:42:30,084 --> 00:42:31,053
Môžem vojsť?

1068
00:42:31,054 --> 00:42:32,205
Samozrejme.

1069
00:42:32,206 --> 00:42:33,500
Poď dnu.

1070
00:42:34,216 --> 00:42:35,485
Môžeme vám niečo priniesť?

1071
00:42:35,486 --> 00:42:39,690
Um, nie, ďakujem.
Potrebujem sa len na chvíľku poflakovať.

1072
00:42:40,122 --> 00:42:42,275
- Sadni si, zlatko.
- Áno, sadnite si.

1073
00:42:42,276 --> 00:42:43,714
dakujem.

1074
00:42:59,659 --> 00:43:01,292
Čo je to za zápach?

1075
00:43:01,293 --> 00:43:03,698
68 libier marihuany.